临江仙·昨夜个人曾有约 文翻注译

昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。

一钩新月几疏星。

夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。

昨夜与情郎相约定，在三更时分相会。

城楼上漏壶显示，已到三更。

天际一弯新月，伴着几颗星。

夜将尽，她还在等待中未眠。

一片静谧，只有老鼠在灯下张望不停。

个人：那人。

严城：戒备森严的城池。

新月：农历每月初出现的弯形的月亮。

鼠窥灯；

形容环境寂静荒僻。

用秦观《如梦令·遥夜沈沈如水》“梦破鼠窥灯”词意。

原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。

小阑干外寂无声。

几回肠断处，风动护花铃。

他定是被什么事情耽搁了吧，刚才真不该暗恨他无情爽约。

小栏杆外寂静无声，没有人来，只有几次轻风吹响了护花铃，提醒独自等待的她现在多么寂寞，徒增伤悲。

瞿唐：即瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称夔峡，西起重庆奉节白帝城，东至巫山大溪，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻。

号称西蜀门户，峡口有夔门和滟滪堆。

阑干：即栏杆。

护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。

参考资料： 1、 叶嘉莹 张秉戌．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店，2001：18-19 2、 秦 圃．人生若只如初见——重温最美古诗词．北京：中国华侨出版社，2013：490 3、 苏樱 毛晓雯．纳兰词全译．长沙：湖南文艺出版社，2014：294-295