虞美人·残灯风灭炉烟冷 文翻译

残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。

判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。

灯残风灭，香炉之烟也已经变冷，相伴的只有自己孤单的身影。

情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己，问世间醒眼的是什么人。

炉烟：熏炉或香炉之烟。

“判教”句：意谓情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己。

判：情愿、甘愿、不惜之意。

清樽（zūn）：酒器，借指清酒（清醇之酒）。

亦作“ 青樽 ”。

亦作“ 清罇 ”。

醒眼：清醒之眼光。

难逢易散花间酒，饮罢空搔首。

闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。

相聚难离别易，唯又离别之时的酒宴，喝完之后独自搔头。

闲愁总是交付喝醉来入眠，只害怕醒来时候自己依然在酒器面前。

花间酒：谓美景良辰时之酒宴。

搔首：以手搔头。

焦急或有所思貌。

参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；

聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第220页