点绛唇·一种蛾眉 文翻译

一种蛾眉，下弦不似初弦好。

庾郎未老，何事伤心早？

同样的蛾眉月，但下弦之月就不如上弦月好。

就像那愁苦之时下垂的眉毛不如欢乐时上弯的眉毛好一样。

被滞留在北国的庾信年纪未老，为何过早地开始伤心呢？

一种：犹言一样、同是。

蛾眉：蚕蛾的触须弯曲细长，故用以比喻女子的眉毛。

此借指月亮。

下弦：指农历每月二十三日前后的月亮。

初弦：即上弦，指农历每月初八前后的月亮，其时月如弓弦，故称。

古人以蛾眉代指女人的眉毛，又以上弦、下弦之月代指女人的眉毛下垂或上弯。

庾（yǔ）郎：即庾信，南北朝后周人，骈文写得尤好，著有《伤心赋》，伤其女儿与外孙相继而去时的悲伤。

词人二十三岁丧妻，故以庾信自况。

素壁斜辉，竹影横窗扫。

空房悄，乌啼欲晓，又下西楼了。

白色墙壁上落下月亮的余晖，竹影在窗棂间轻轻摇曳。

相思的人独守空闺，直到乌鸦声起、清晓将至，月亮也落下来了，徒留一人对影凭吊。

素壁：白色的墙壁、山壁、石壁。

斜晖：指月光。

乌啼：乌鸦鸣叫。

又下西楼：指月落。

参考资料： 1、 纳兰性德．纳兰词：凤凰出版社，2012-05-01：36-37 2、 子艮．纳兰词：万卷出版公司，2012-07－01：38-39