减字木兰花·烛花摇影 文翻译赏

烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。

待不思量，不许孤眠不断肠。

茫茫碧落，天上人间情一诺。

银汉难通，稳耐风波愿始从。

　　这首《减字木兰花》仿佛是以“七夕”为背景的怀人之作。

　　“烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。

”开篇即是烛影摇曳、似梦还醒的迷茫凄冷景象。

“烛花摇影”是一个很典型的诗词意象。

宋代词人方千里《还京乐》中有句“怅画烛摇影，易积银盘红泪”，这是繁丽绮艳的花间风格。

宋人洪咨夔《浣溪沙》也有句： “烛摇斜吹泪空煎。

”在纳兰词中，“灯”的意象多次出现。

这大概是因为“灯”在凄冷孤独之夜能给人带来温暖和光明，有一种安恬的家的氛围。

而孤独的人对青灯，则别有怀抱，心中有说不尽的万千思绪。

事实上，纳兰容若在前面的许多悼亡词中，都写到了一个生活细节：“半月前头扶病，剪刀声、犹共银釭。

”妻子去世前半个月，还扶病剪灯花，以致那剪刀声在纳兰耳畔久久萦回。

这个剪烛花的细节或许可以成为“烛花摇影”的解读契机。

“冷透疏衾”， “疏衾”是指因一个人孤身而眠而显得宽松疏阔的被衾。

“冷透”二字自是人的主观感受，因孤寂而生寒意。

一个“透”字则说明心中悲凉至极。

　　“待不思量，不许孤眠不断肠。

”烛花摇影，香消被冷。

此时岂不思量，可曾相忘。

这“待不思量”似是出自苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

”“不许孤眠不断肠”也似从这首词中“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”中而来。

只是这里纳兰容若用的反语，其时正是思绪纷纭，孤眠断肠。

　　“茫茫碧落，天上人间情一诺。

”这一句纳兰容若化用白居易的《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”，意境甚是阔大，笔下也甚见骨力。

接着，纳兰却以“天上人间情一诺”，极言对爱情的忠贞守信。

这一句可以引起读者许多联想。

这里的“茫茫碧落，天上人间情一诺”，从正面表达了纳兰容若对于爱情诺言的态度，就是：“山无棱，天地合，乃敢与君绝。

”这一生死不渝的爱情誓言。

　　“银汉难通，稳耐风波愿始从。

”这结句显然是一个坚韧的承诺。

“银汉难通”说吗了茫茫银河难渡，正是用的七夕牛女相会的典故。

“稳耐风波愿始从”，银河茫茫难渡，只有忍耐着那些风波、磨难才会如愿以偿。

　　汤显祖在《牡丹亭》序中说： “情不知所起，一往而深。

生者可以死，死可以生。

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

”纵使银河有重重阻隔，纵使银汉遥迢，岁月浩瀚，而生命却如此短暂，纳兰的这首词也恰好告诉人们爱情只有坚忍承受一切患难与波折，才会终生相随，不离不弃。

参考资料： 1、 孟斜阳．《忆来何事最销魂：纳兰容若的词与情》．北京：新华出版社，2012：185-187