浣溪沙·十八年来堕世间 文翻译

十八年来堕世间，吹花嚼蕊弄冰弦。

多情情寄阿谁边。

你像仙子一样流落世间十八年，你吹花嚼蕊，多才多艺，品性高洁，尤其擅长弹奏琵琶，寄托冰清玉洁的情怀。

现在你把多情的心灵托付给了“我”。

十八年：结婚时候纳兰妻子卢氏刚好十八岁。

在《仙吏传》（东方朔传）中记载，东方朔未死时候，曾对周舍郎说过：“天下没有一个人能够懂得我，真正懂我的人只有太王公一个人。

”等到东方朔死后，汉武帝得知此语，马上召唤太王公询问：“你知道东方朔吗？

”太王公回答说：“不知道。

”汉武帝询问太王公才知，他很擅长星象观测。

他告诉汉武帝：“天上诸星都在，单独只有岁星十八年不见，今时才复见。

”听此，汉武帝仰天长叹：“东方朔在朕身边十八年，而朕竟不知他是岁星。

”然后，汉武帝神色凄惨，郁郁不乐。

吹花嚼蕊：反复推敲声律、词藻。

冰弦：琴弦。

据《太真外传》，拘弥国琵琶弦，为冰蚕丝所制。

紫玉钗斜灯影背，红绵粉冷枕函偏。

相看好处却无言。

在朦胧迷离的灯影里，你头上玉钗斜横，娇美的面庞上轻施淡妆，斜倚在枕函边上。

“我”只能脉脉地欣赏着你的美丽，却无法用语言来表达。

“紫玉”句：紫玉钗，辞出蒋防《霍小玉传》。

灯影背，汤显祖《紫钗记》：“烛花无赖，背银缸、暗擘瑶钗。

”红棉：周邦彦《蝶恋花》词：“泪花落枕红棉冷。

”枕函：古以木或瓷制枕，中空可藏物，因称枕函。

参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；

刘飞注．最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集,：东北师范大学出版社，2011.11：第40页