踏莎美人·清明 文翻译

拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。

樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。

游春晚归，郊游的日子临近，收到邻家女子的书信：樱桃花落，已是清明时节，干嘛不精心梳妆一番出门呢！

拾翠：拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。

语出三国魏曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。

”踏青：清明前后到野外去观赏春景。

香笺：即信笺。

因少女之手，散发香气，故云香笺。

邻姬：邻家女子。

讯，通“信”。

绿鬟（huán）：乌黑发亮的头发；

斜亸（duǒ）：斜斜地垂下来。

浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。

晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。

一双淡眉弯弯，一副柔肠几寸，更不敢招惹青春流逝之恨。

莺儿掠过清晨的窗外，仿佛窥探了我的梦境，婉转的叫声仿佛在说：这个人如此憔悴，可怜可怜。

浅黛：用黛螺淡画的眉毛个侬：这人或那人。

生：用于形容词词尾。

参考资料： 1、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第264页 2、 （清）纳兰性德著；

聂菁菁主编．纳兰词全编全赏：中国华侨出版社，2013.11：第264页