采桑子·海天谁放冰轮满 文翻译赏
海天谁放冰轮满，惆怅离情。
莫说离情，但值良宵总泪零。
只应碧落重相见，那是今生。
可奈今生，刚作愁时又忆卿。
海天谁放冰轮满，惆怅离情。
莫说离情，但值凉宵总泪零。
谁在海天之间放了一轮皎洁的圆月，匆匆一瞥就不禁令人惆怅起来。
不要再说什么离愁别绪，每个夜晚总是涕泪飘零。
只应碧落重相见，那是今生。
可奈今生，刚作愁时又忆卿。
只有去到另外一个世界才能重逢，可今生又到哪里去相遇呢?这无奈的今生今世，刚刚因触景而伤了情，就又在愁怀中想起了你。
参考资料： 1、 （清）纳兰容若著；
聂小晴主编．一生最爱纳兰词：中国华侨出版社，2015.09：第430页
海天谁放冰轮满，惆(chóu)怅(chàng)离情。
莫说离情，但值凉宵(xiāo)总泪零。
谁在海天之间放了一轮皎洁的圆月，匆匆一瞥就不禁令人惆怅起来。
不要再说什么离愁别绪，每个夜晚总是涕泪飘零。
采桑子：又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。
双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
冰轮：月亮。
值：每到，正值。
凉宵：景色美好的夜晚。
只应碧落重相见，那是今生。
可奈今生，刚作愁时又忆卿。
只有去到另外一个世界才能重逢，可今生又到哪里去相遇呢?这无奈的今生今世，刚刚因触景而伤了情，就又在愁怀中想起了你。
碧落：道教语。
指青天、天空。
可奈：怎奈。
李煜《采桑子》：“可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。
” 参考资料： 1、 （清）纳兰容若著；
聂小晴主编．一生最爱纳兰词：中国华侨出版社，2015.09：第430页
海天谁放冰轮满，惆怅离情。
莫说离情，但值凉宵总泪零。
只应碧落重相见，那是今生。
可奈今生，刚作愁时又忆卿。
“海天谁放冰轮满，惆怅离情。
”上片前二句因离情而责怪月亮：是谁让天字中的月儿变得那么皎洁明亮。
难道他没有看到我的离情惆怅吗，词人恼月照人，又增“月圆人不圆”的怅恨，这种借月以表达怀念之情的作法与苏东坡的“不应有恨，何事长向别时圆？
”朱淑真的“多谢月相怜，今宵不忍圆。
”有异曲同工之妙。
“莫说离情，但值凉宵总泪零”。
接下二句，写这种离情已不堪提起，每到凉夜，总耍使人伤心落泪。
只是反反复复地说离情，而不说明是怎样的离情。
“只应碧落重相见，那是今生。
”直至下片的“碧落重相见”，才知道先前所说之离情，并非一般之生离，而是凄然断肠的死别。
自居易《长恨歌》诗里有“上穷碧落下黄泉，丽处茫茫皆不见”之语，是说贵妃死后，明皇命方士通天彻地去寻。
容若作此语。
说明爱人亡故。
然而就算碧落重逢。
也正如李商隐《马嵬》诗中所说的“海外徒闻更九州，他生未卜此生休”。
即使能够重见，已不是今生的事了。
至于今生呢，偏偏在忧愁之时总会想你。
“刚作愁时又忆卿”。
语简情深，哀婉之处动人心魄。
愁上浇愁，苦上加苦。
容若心思之凄惋低徊，由此亦可见一斑。
既然无力逃脱记忆的深渊，他也只能寻求一些希冀，今生最想实现的事情，不过是再见一面，再走一遭，却已是天上人间。
纳兰明白，只应碧落，才有重见的可能，可今生，又如何去到那里啊。
她依然消失人世，他只能遥望不舍。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
鸿恩主编．纳兰词图解详析 超值全彩珍藏版：北京联合出版公司，2014.10：第325页-第326页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8794543.html