汴京元夕 文翻译

中山孺(rú)子倚新妆，郑女燕姬(jī)独擅(shàn)场。

中山来的戏子服饰鲜丽，郑燕来的的女姬则各有高超的技艺。

中山孺子：泛指中原地区的青年。

中山，古国名，在今河北定县，唐县一带，后被赵武灵王所灭。

见《史记．赵世家》。

郑女燕姬：泛指北方少女。

燕、郑。

皆春秋战国时国名。

燕的辖境在今河北省北部，郑的辖境在今河南省郑州一带。

擅场：压倒全场，指技艺高超出众。

齐唱宪(xiàn)王春乐府，金梁桥外月如霜。

他们从不同的地方汇集到汴京来．都唱着周宪王编著的剧本。

她们唱着唱着，从白天演到晚上，月亮出来，银光倾泻，似在金梁桥的大地上铺了一层自霜。

人间的灯火与天上的明月交相辉映，盛况空前。

宪王：指周宪王朱有炖（1379－1439），周定王朱捕的长子，明太祖朱元璋之孙，精通音律，号诚斋，自称全阳子、老狂生、锦窝老人，所作杂剧《曲江池》、《义勇辞金》等三十一种．今俱存。

又有《诚斋乐府》行世。

是著名的戏曲家，见《明史·诸王传》。

金梁桥：汴梁桥名。

参考资料： 1、 严敬群，章斯予．中国传统节日诗词荟萃：金盾出版社，2011.05：61 2、 羊春秋．明诗三百首：岳麓书社，1994.12：169 3、 马美信、贺圣遂．中国古代诗歌欣赏辞典：汉语大词典出版社，1990.06：613