湖亭望水 文翻注译
作者： 白居易 朝代： 唐代
久雨南湖涨，新晴北客过。日沉红有影，风定绿无波。岸没闾阎少，滩平船舫多。可怜心赏处，其奈独游何。
久雨南湖涨，新晴北客过。雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。
日沉红有影，风定绿无波。太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。
岸没闾阎少，滩平船舫多。湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。
可怜心赏处，其奈独游何。在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊！
参考资料：
1、
谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：107
2、
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：211-212
久雨南湖涨，新晴北客过。南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。北客：北方来的人，诗人自指。
日沉红有影，风定绿无波。日沉：日落。风定：风停。
岸没闾阎少，滩平船舫多。没：淹没。闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指人家。船舫（fǎng）：泛指船。
可怜心赏处，其奈独游何。可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。
参考资料：
1、
谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：107
2、
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：211-212
久雨南湖涨，新晴北客过。雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。北客：北方来的人，诗人自指。
日沉红有影，风定绿无波。太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。日沉：日落。风定：风停。
岸没闾阎少，滩平船舫多。湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。没：淹没。闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指人家。船舫（fǎng）：泛指船。
可怜心赏处，其奈独游何。在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊！可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。
参考资料：
1、
谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：107
2、
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：211-212
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/919240.html