龙兴寺吊少陵先生寓居 文翻译赏

中原草草失承平，戍火胡尘到两京。

扈跸老臣身万里，天寒来此听江声！

　　诗的前两句，高度凝练地追述了杜甫亲身遭际的战乱背景。

由于唐玄宗晚年的淫奢昏聩，触发了长达八年的安史之乱。

中原大地顿时惊惶纷乱，两京相继失陷，玄宗仓猝奔蜀，多年的繁华景象化作一片狼烟胡尘，大唐帝国的“太平盛世”从此一去不返。

这是对历史的沉痛回顾，也是对当世中原沦陷、金人主北的现实形势的概括。

诗人巧妙地抓住了历史惊人重复的现象，在追念怀古的同时，又曲折地反映了当今国土沦丧的时世，一箭双雕，天衣无缝。

正如《唐宋诗醇》引张完臣所云： “‘草草’二字，状尽衰世景象，谓之咏少陵可，谓之自咏亦可。

” 　　诗的后两句，概写杜甫乱后的遭遇及晚年寄居于此的情状。

当年肃宗初立，杜甫自沦陌的长安潜逃奔风翔投效，任左拾遗。

长安光复，又随驾入京。

可是这样忠心为国的老臣，却因疏救宰相房瑭而不公正地被贬官华州司功参军。

适又遭受大饥荒，被迫奔蜀，流落西南。

报国济世壮志不酬，忧国忧民之情难消，悲愤哀凉，辗转万里。

晚年时，穷困潦倒、贫病交迫，于是买舟东下归里。

陆游在龙兴寺凭吊当年杜甫的寓居时，不禁联想当时情势，想象那时的诗圣在此的情状，老诗人面对凄凉萧瑟的秋景，怀着孤寂、悲凉、忧愤的心境，独伫寺门，谛听阵阵汹涌悲壮的江涛声。

陆游在诗后自注云： “以少陵诗考之，盖以秋冬间寓此州也。

寺门闻江声甚壮。

”陆游与杜甫所处的时代及个人的遭际十分类似，两人的理想，追求与爱国精神也毫无二致，因而这阵阵江声同样敲击着不同时代两位大诗人的心房，悲壮呜咽的江涛正是他们真实心声的共同写照。

涛声将大自然的景与诗人的情交融应合，也将古今两位大诗人的心灵交融应合，吊古即是抒今，借前人之情来抒发自身的悲愤，大有“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时”（杜甫《咏怀古迹》）的深沉感慨。

　　全诗吊古伤今，借历史喻现实，借历史人物表现自己的情怀。

意境是博大的，一实一虚，是两个时代的缩影。

画面是广阔的，万里风烟入画幅。

尤其令人惊叹的是；

诗人善于把诗歌从千军急进的宏大战役，浪迹万里的苦难历程，一下缩小到龙兴寺门前，画出孤独者倚门而立，侧耳而听的死象，成为特写镜头。

江水在奔啸，人物在静听，一静一动，为全诗创造了感伤的气氛，加浓了诗情。

诗的风格，沉雄中不乏细腻；

诗的结构，紧密中显得松活，诗的语言，雄浑中透出朴素之美，确是一首吊古佳作。

参考资料： 1、 霍松林．历代绝句精华鉴赏辞典：陕西人民出版社，1993年：1097-1098 2、 康锦屏，陈刚，刘扬体．陆游名篇赏析：北京十月文艺出版社，1989年：101-104