自咏示客 文翻注译赏

衰发萧萧老郡丞， 洪州又看上元灯。

羞将枉直分寻尺， 宁走东西就斗升。

吏进饱谙箝纸尾， 客来苦劝摸床棱。

归装渐理君知否？

笑指庐山古涧藤。

　　把自己这些年的生活、情怀写给朋友们看，提笔便有许多辛酸。

诗人把这许多辛酸，融铸在“衰发萧萧老郡丞”这个起句里，先给朋友们展示一幅自画像：白发稀疏，老态颓唐，这已是一层辛酸；

官位又不过是辅佐州长官的郡丞，而且是“老郡丞”——多年来一直作一些细碎事务，更加上一层辛酸。

计自三十四岁初入官场，在宦海中沉沦二十多年，始终未曾独当一面，以展其抗敌救国的壮志雄心。

岁月流逝，人生倏忽，自然界的酷暑严冬与政治生涯中的风刀霜剑，交相煎迫，他安得不老。

虚捐少壮之年，空销凌云之志，又安得不颓。

这个起句，挟半生忧患俱来，把斯人憔悴的形象描绘得逼真，读之便令人泫然。

第二句“洪州又看上元灯”是反接，以上元灯火的彻夜通明，反衬此翁的颓唐潦倒，更有酒酣耳热，悲从中来的感慨。

于是引出颔联直抒胸臆，诗情步步展开：“羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。

”这十四个字是近年宦海生涯的概括。

谗言可畏，三人成虎，世间枉直，一时谁能评断清楚。

即以放翁而论，他一生受了多少冤枉，哪一件又曾得到公正的裁判。

早在四川，他就有“讥弹更到无香处，常恨人言太深刻”（《海棠》）的感慨；

去岁奉诏东归，孝宗有意任为朝官，又被曾觌等人从中梗阻，这些政治上的枉和直，是和非，语言是不能分辨其寻尺高低的。

何况，他本来就不屑向他们分辩，甚至以这种分辩为“羞”。

显然，他对政治上的翻云覆雨、钩心斗角是十分厌恶的，对那些吠影吠声的群小是不屑一顾的。

他宁愿作外郡佐僚，东奔西跑，就升斗之俸以糊口，这样到能避开许多风波。

这是陆游郑重的选择，也是无可奈何的选择。

诗句中“羞”字、“宁”字，下的很重，感慨遥深。

　　但是，高飞远引，甘居下僚，这不能使自己的心安适下来。

远郡佐僚生涯，带给他的是更大的苦恼：“吏进饱谙钳纸尾，客来苦劝摸床棱。

”“钳纸尾”用韩愈《蓝田县丞厅壁记》故事，说明自己现任分管茶盐的佐僚，对主官只能唯唯诺诺，天天在公文上随着主官的意志画押签名，丝毫不能做主；

甚至，连属吏也不把他放在眼里。

他尝尽了俯仰随人的滋味。

“饱谙”二字，浓缩了无限屈辱辛酸。

下句“摸床棱”用《新唐书·苏味道传》中事，全句说，好心的朋友来了，总是苦苦劝我遇事模棱两可，假装糊涂不要固执己见。

当然，这不失为一种处世自全之道；

但，这不是壮夫所为，也不是陆游所愿。

　　看来，进而分枉直，论是非，诗人不屑；

退而走东西，就斗升，更是屈辱难忍，真是“乾坤大如许，无处著此翁”（《醉歌》），他是走投无路了。

愈转愈深的诗情，逼得他说出了一句隐忍已久又不得不说的话——“归装渐理君知否，笑指庐山古涧藤。

”归隐山林，这是更大的退却，是在他心中酝酿了多年的无可奈何的退却。

但是，他真正打算退隐么。

要正确理解这句话，还得联系他一生出处行藏来看。

他毕生心存社稷，志在天下，到老不忘恢复：“蹈海言犹在，移山志未衰”（《杂感》之三），怎么会真的想到退隐山林。

就在早一年，他也写过“向来误有功名念，欲挽天河洗此心”（《夜坐偶书》）的话。

显然，这不是认真的后悔，而是愤激的反语，应该从反面读。

那么，“笑指庐山”这层归隐山林的意思，自然也只能从反面来理解了。

从无可奈何的一再退却中，可以看出作者对颠倒是非、不辨枉直的朝政的愤慨。

所谓《自咏示客》者，也就是出示这样一种愤世嫉俗之情。

　　这首七律写的是一种特殊的人生痛苦，一种壮志难酬的苦恼悲哀，感情十分深沉。

诗的抒情契机，全在一个“羞”字，一个“笑”字。

这两个字是全诗线索，兴起许多波澜，构成许多转折，包含许多苦恼。

在“羞”字里可以看到诗人的尊严，在“笑”字里可以看出诗人的眼泪。

从句法上看，颔联属对工整，颈联用事贴切，增加了诗的容量。

在章法上，诗意层层退却，诗情却层层推进，愈转愈深，尽曲折回旋之能事，而全诗以衰颓气象起，以苦笑终，更加强了这首诗的感染力。

参考资料： 1、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．陆游诗文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：95-97