采桑子·辘轳金井梧桐晚 文翻注译

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。

昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。

深秋时节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。

树木入秋而变，人见秋色而愁。

手扶百尺垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又添新愁。

辘轳（lùlú）：一种安在井上绞起汲水斗的器具，亦即汲取井水用的滑车。

金井：井栏上有雕饰的井，这里指宫廷园林中的井。

梧桐：一种落叶乔木，叶柄长，叶大，质地轻而韧。

古代诗人常用梧桐金井说明时已至晚秋。

如李白《赠别舍人弟台卿之江南》中有诗句：“去国客行远，还山秋梦长。

梧桐落金井，一叶飞银床。

”又王昌龄《长信秋词》中也有诗句：“金井梧桐秋叶黄”。

几树：多少的树。

树，这里指梧桐树。

惊秋：《词林万选》中作“经秋”。

惊秋，有二种理解，一说吃惊秋天的到来，二说秋风惊动了梧桐树。

两种理解尽管语意角度不同，但均可通。

昼雨：指白天下的雨。

昼，白天。

新愁：《词林万选》、《啸余谱》等本中均作“和愁”；

《全唐诗》、《历代诗余》、《花间集补》、《古今词统》等本中均作“如愁”，《古今词统》注中云：“‘如”一作‘和’。

”新愁，指悲秋之愁。

百尺：这里为约指，极言其长。

虾须：因帘子的表状像虾的触须，所以用“虾须”作为帘子的别称。

《类编草堂诗余》注中云：“虾须，帘也。

”唐代陆畅《帘》诗中有句“劳将素手卷虾须，琼室流光更缀珠。

”用法同。

玉钩：玉制的钩子。

这句话是说长长的帘子挂在玉钩上。

琼窗春断双蛾皱，回首边头。

欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。

闺中的思妇独守着琼窗，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。

回首边地，征人久无音讯。

想要寄书信，可是黄河寒波滔滔，溯流难上，思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。

琼窗：雕饰精美而华丽的窗。

春断：《词林万选》中作“梦断”。

春断，这里指情意断绝，即男女相爱之情断绝。

春，指男女相爱之情。

双蛾：《花草粹编》、《花间集补》等本中均作“双娥”。

即指美女的两眉。

蛾，蛾眉，指妇女长而美的眉。

皱：起皱纹，指皱眉。

回首：回望。

边头：指偏僻而遥远的地方。

唐代姚合《送僧游边》诗有：“师向边头去，边人业障轻。

”之句。

欲：想要。

寄：寄托。

鳞游：游鱼，这里借指书信。

古人有“鱼传尺素”之说，古乐府《饮马长城窟》中记载：“客从远方来，遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

”后人遂以“双鲤”或“鱼信”代指书信。

九曲：萧本二主词中“曲”作“月”。

九曲，形容黄河河道的迂回曲折，这里代指黄河。

九，泛指多数。

唐代卢纶《边思》诗有：“黄河九曲流，缭绕古边州。

”之句。

遂以九曲代指黄河。

泝（sù）流：倒流。

泝，同“溯”，逆流而上。

参考资料： 1、 彭诗琅．《杜甫集 李煜集》 ：中国戏剧出版社，2002.03 ：259页 2、 （南唐）李煜 （南唐）李璟． 《为谁和泪倚阑干》：中华书局，2004：24