牡丹种曲 文翻译赏
莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。
水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。
美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。
梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
檀郎谢女眠何处？
楼台月明燕夜语。
莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。
当莲花枝干还未长出，秦蘅已经衰老，人们赶着马，驮着金子，去买牡丹花苗。
水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。
把它栽在半月形的花盆里，培上香泥，浇上水，一夜间，绿色花苞欲放，迎着拂晓。
美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。
美人们说话带着醉意，花园中轻烟缭绕，傍晚花瓣儿已经披散，蝴蝶也渐渐稀少。
梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
老一代贵族渐渐逝去，但他们的后辈仍穿着罗衣，赏花玩乐合着《蜀国弦》的曲调。
归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
夜幕降临，遮花的帷帐渐渐昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花儿也开始蔫败萎凋。
檀郎谢女眠何处？
楼台月明燕夜语。
公子哥儿和小姐们都到哪儿去了，楼台上月光明亮，夜空中只有燕子叽叽叫。
参考资料： 1、 冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：154-156
莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。
当莲花枝干还未长出，秦蘅已经衰老，人们赶着马，驮着金子，去买牡丹花苗。
莲：指水中荷花。
秦蘅（héng ）：香草名。
秦为香草，蘅为杜衡。
一说，秦为木名。
走马：骑马驰逐。
《诗经·大雅·緜》：“ 古公亶父 ，来朝走马。
”走：跑。
斸（zhú）：挖掘，砍。
春草：指牡丹。
水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。
把它栽在半月形的花盆里，培上香泥，浇上水，一夜间，绿色花苞欲放，迎着拂晓。
香泥：芳香的泥土。
隋江总《大庄严寺碑铭》：“木密联绵，香泥缭绕。
”却月盆：半月形的花盆。
绿房：指含苞的花蕾。
花未开时，花苞为绿色，故称。
迎白晓：迎着黎明开放。
白晓，指天刚亮的时候。
美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。
美人们说话带着醉意，花园中轻烟缭绕，傍晚花瓣儿已经披散，蝴蝶也渐渐稀少。
美人：指贵族男女。
醉语：醉后的胡言。
散：花开之后，花瓣松散。
阑：稀少。
梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
老一代贵族渐渐逝去，但他们的后辈仍穿着罗衣，赏花玩乐合着《蜀国弦》的曲调。
梁王：指汉文帝的儿子梁孝王刘武，这里借指上文中“走马驮金”的老一代贵族。
一说梁王是当时牡丹名贵品种的名称。
罗衣：原指轻软丝织品制成的衣服。
此指牡丹的花叶。
拂袖：掠过衣袖；
舒展衣袖。
南朝梁元帝《玄圃牛渚矶碑》：“画船向浦，锦缆牵矶。
花飞拂袖，荷香入衣。
山林朝市，并觉忘归。
”蜀国弦：乐府相和歌辞名。
又名《四弦曲》《蜀国四弦》。
南朝梁简文帝、隋卢思道、唐李贺等均有此作。
唐薛涛《续嘉陵驿诗献武相国》：“蜀门西更上青天，强为公歌《蜀国弦》。
” 归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
夜幕降临，遮花的帷帐渐渐昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花儿也开始蔫败萎凋。
归霞：即晚霞，这是李贺特有的一种用词方式。
帔（pèi）拖：晚霞拖曳着的长长影子。
一说花瓣摇曳欲坠的样子。
帔，古代披在肩背上的服饰。
归霞帔拖，写残花之景，像衣帔下垂。
蜀帐：指用精美的蜀锦制成的护花帷幕。
嫣红：艳美的牡丹花。
唐李商隐《河阳诗》：“百尺相风插重屋，侧近嫣红伴柔绿。
”嫣，同蔫，指花凋萎。
落粉：卸妆。
指花朵枯萎。
承恩：受到恩宠，蒙受恩泽。
唐岑参《送张献心充副使归河西杂句》：“前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。
” 檀郎谢女眠何处？
楼台月明燕夜语。
公子哥儿和小姐们都到哪儿去了，楼台上月光明亮，夜空中只有燕子叽叽叫。
檀郎：指晋朝文人潘岳。
《晋书·潘岳传》、《世说新语·容止》载：晋潘岳小字檀奴，后因以“檀郎”为妇女对夫婿或所爱幕的男子的美称。
唐温庭筠《苏小小歌》：“吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲，一自檀郎逐便风，门前春水年年绿。
”谢女：犹谢娘。
唐人惯用来泛指少女。
檀郎谢女：泛指游玩赏花的贵族青年男女。
楼台：当年观花处。
末二句大意：贵族的青年男女又有什么归宿呢，当年喧嚣一时的观花楼台只有燕子在明月下対语。
参考资料： 1、 冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：154-156
莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。
水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。
美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。
梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
檀郎谢女眠何处？
楼台月明燕夜语。
前四句写栽种、花开。
“莲枝未长秦蘅老”（秦蘅也是一种香草），点明是暮春时节，“走马驮金”是说牡丹价格之高，斸就是挖，春草就是牡丹。
“水灌香泥却月盆”是说牡丹的种植环境是“香泥”和“却月（半月形）盆”；
“一夜绿房迎白晓。
”绿房指花苞，迎白晓指迎着黎明开放。
中间四句既写花期不久，亦写贵族富贵不常在。
“美人醉语园中烟，晚花已散蝶又阑。
”一句写牡丹繁盛之时国色天香，美艳动人，像娇媚的美人在园中烟雾里嫣红若语。
但这个美景不常在，黎明开放晚上就花散蝶飞，极写繁荣之景之短促。
“梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
”“梁王”指汉文帝的儿子梁孝王刘武，这里借指上文中“走马驮金”的老一代贵族。
“蜀国弦”乐府曲名，代指音乐。
全句说，老一代的贵族渐渐老死（势力渐微），但是他的下一代仍穿着罗衣，合着音乐赏花玩乐。
后四句接上文，继续借物寓人，以花写人。
“归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
” “归霞帔拖”写残花之景，像衣帔下垂，蜀帐即用蜀纸做的护花罩。
全句说，花儿凋零，花帐也失去了光彩，嫣红的花朵飘落，失去了主人的宠爱。
隐喻老一辈贵族老死，新一辈贵族失去了当权者（皇帝）的宠爱和恩泽。
“檀郎谢女眠何处？
楼台月明燕夜语。
”檀郎：潘岳，小名檀奴，谢女：谢安蓄妓；
檀郎谢女借指贵族青年男女。
楼台：当年观花处。
全句说：贵族的青年男女又有什么归宿呢，当年喧嚣一时的观花楼台只有燕子在明月下対语。
参考资料： 1、 《李贺诗选》海南国际新闻出版中心，ISBN：7806093087，64页。
2、 李贺，《李贺诗歌渊源及影响研究》，李德辉，凤凰出版社，2010年10月，ISBN：9787550600157。
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/21465416.html