桃源忆故人·玉楼深锁薄情种 文翻注译
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。
独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。
无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。
望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。
这万般凄冷，如何消磨？
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225 2、 綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。
旧题东方朔《十洲记》：昆仑山“城上安全台五所，玉楼十二所”，唐李白《宫中行乐词八首》之二：“玉楼巢翡翌，珠殿锁鸳鸯。
”羞见：怕见。
《诗词曲语辞汇释》卷五：“羞，犹‘怕’也；
亦犹云‘怕见’也。
”又云： “苏轼《题织锦图上回文》诗： ‘羞看一首回文锦，锦似文君别恨深。
’羞看，怕看也。
” 无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
无端句：无端，没来由，无缘无故。
严城，防守严密之城。
《文选》李善注《抱朴子》：“鲍生日：人君恐奸衅之不虞，故严城以备之。
”梁沈约《齐故安陆昭王碑文》：“寒草未衰，严城于焉早闭。
”又何逊《临行公车》诗： “禁门俨犹闭，严城方警夜。
”皆城门早闭迟开，实行宵禁，并鼓角警戒。
月华；
月光。
梁元帝《乌栖曲》：“复值西施新浣纱，共向江干眺月华。
”宋范仲淹《御街行》：“年年今年，月华如练，长是人千里。
”听彻句：谓听完《梅花三弄》一曲，听彻，听毕。
曲终，谓之“彻”。
唐王武陵《王将军宅夜听歌》： “一曲听初彻，几年愁暂开。
”《梅花弄》，汉《横吹曲》名，相传据晋桓伊笛曲《三调》改编；
后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225 2、 綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。
独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。
玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。
旧题东方朔《十洲记》：昆仑山“城上安全台五所，玉楼十二所”，唐李白《宫中行乐词八首》之二：“玉楼巢翡翌，珠殿锁鸳鸯。
”羞见：怕见。
《诗词曲语辞汇释》卷五：“羞，犹‘怕’也；
亦犹云‘怕见’也。
”又云： “苏轼《题织锦图上回文》诗： ‘羞看一首回文锦，锦似文君别恨深。
’羞看，怕看也。
” 无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。
望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。
这万般凄冷，如何消磨？
无端句：无端，没来由，无缘无故。
严城，防守严密之城。
《文选》李善注《抱朴子》：“鲍生日：人君恐奸衅之不虞，故严城以备之。
”梁沈约《齐故安陆昭王碑文》：“寒草未衰，严城于焉早闭。
”又何逊《临行公车》诗： “禁门俨犹闭，严城方警夜。
”皆城门早闭迟开，实行宵禁，并鼓角警戒。
月华；
月光。
梁元帝《乌栖曲》：“复值西施新浣纱，共向江干眺月华。
”宋范仲淹《御街行》：“年年今年，月华如练，长是人千里。
”听彻句：谓听完《梅花三弄》一曲，听彻，听毕。
曲终，谓之“彻”。
唐王武陵《王将军宅夜听歌》： “一曲听初彻，几年愁暂开。
”《梅花弄》，汉《横吹曲》名，相传据晋桓伊笛曲《三调》改编；
后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225 2、 綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/31018670.html