自蓟北归 文翻译
驱马蓟门北，北风边马哀。
苍茫远山口，豁达胡天开。
五将已深入，前军止半回。
谁怜不得意，长剑独归来。
驱马蓟门北，北风边马哀。
策马驰奔在蓟门之北，北风呼啸边地马鸣声哀。
苍茫远山口，豁达胡天开。
远望山口只是苍茫一片，走出峡谷才见胡天豁然大开。
五将已深入，前军止半回。
五将已经深入敌境，前军只有一半返回。
谁怜不得意，长剑独归来。
还有谁怜惜我这个失意之人，只好弹着长剑独自归来。
参考资料： 1、 孙建军．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：1725页 2、 章培恒，安平秋，马樟根主编；
谢楚发译注,古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第75页
驱马蓟门北，北风边马哀。
策马驰奔在蓟门之北，北风呼啸边地马鸣声哀。
蓟（jì）北：指蓟门以北。
蓟门，在今北京西南。
驱（qū）马：驰马。
苍茫远山口，豁达胡天开。
远望山口只是苍茫一片，走出峡谷才见胡天豁然大开。
苍茫：空阔辽远，没有边际。
豁（huò）达：豁然通达，形容开朗。
五将已深入，前军止半回。
五将已经深入敌境，前军只有一半返回。
五将已深入：汉宣帝时，曾遣田广明等五将军，率十万余骑，出塞二千多里击匈奴。
止半回：只有半数生还。
谁怜不得意，长剑独归来。
还有谁怜惜我这个失意之人，只好弹着长剑独自归来。
长剑独归来：《战国策·齐策》载，冯谖为孟尝君门客，未受重用时多次倚柱弹剑而歌“长剑归来”，后受到重用。
诗人用此典指自己未受重用，报国无门。
参考资料： 1、 孙建军．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：1725页 2、 章培恒，安平秋，马樟根主编；
谢楚发译注,古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第75页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/31475296.html