古风·其一 文翻译

羽檄如流星，虎符合专城；

插着羽毛的征兵文书疾如流星，朝廷调兵的虎符发到了州城。

羽檄：古代军中的紧急文书因用鸟羽插之，以示紧急，故称“羽檄”。

虎符：古代调兵之符信。

多为虎形，一剖为二，一半留京师，一半给地方将帅，必须二者相合方能发兵。

专城：古代州牧、太守称专城。

喧呼救边急，群鸟皆夜鸣。

紧急救边喧呼声震动四野，惊得夜鸟群起乱叫。

白日曜紫微，三公运权衡；

皇帝在宫中像白日一样高照天下，三公大臣运筹帷握，各司其职。

白日：谓帝王。

紫微：星名，象征朝廷。

三公：唐时太尉、司徒、司空为三公。

权衡：权柄。

天地皆得一，澹然四海清。

天地皆循大道，自然运行，天下清平，四海安宁。

“天地”句：语出《老子》：“天得一以清，地得一以宁。

” 借问此何为？

答言楚征兵；

请问现在为什么这样紧急调兵？

回答说是要在楚地征兵。

楚征兵：泛言南方征集士卒。

渡泸及五月，将赴云南征。

准备五月即渡泸水，将赴云南征讨南诏。

“渡泸”句：古以泸水多瘴气，五月才能过渡。

泸，泸水，即今云南境内的金沙江。

怯卒非战士，炎方难远行。

所征的士卒懦怯而不能战斗，再加上南方炎热，难以远行。

长号别严亲，日月惨光晶。

征夫们哭着与家人告别悲啼之声使日月为之惨淡无光。

长号：放声大哭。

严亲：古称父为“严父”，这里指父母双亲。

惨光晶：形容日月惨淡，失去了光辉。

泣尽继以血，心摧两无声。

泪尽而泣之以血，被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂，声音嘶哑。

两无声：指征夫及其亲人皆泣不成声。

困兽当猛虎，穷鱼饵奔鲸；

他们与南诏作战简直是像驱困兽以偿猛虎，送穷之鱼去喂长鲸。

“困兽”二句：喻南诏军似猛虎、奔鲸，而唐军似困兽与穷鱼。

千去不一还，投躯岂全身？

有去无回，无人全生。

如何舞干戚，一使有苗乎！

多么希望大唐能像舜一样修德以召远人，手舞干戚，跳一个象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。

“如何”二句：据《艺文类聚》卷十一引《帝王世纪》：“有苗氏负固不服，禹请征之，舜曰：‘我德不厚而行武，非道也。

吾前教由未也。

’乃修教三年，执干戚而舞之，有苗请服。

”干，盾牌。

戚，大斧。

参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53