西河·垂杨里 文注

垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。怪渠道著我侬心，一般思妇游子。兰舟：舟的美称。千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”伊人：那个人。渠：他。我侬：我。一般：同样。 昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼鴂催起。烟水：雾霭迷蒙的水面。吹断：谓风吹梦断。待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。 锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。紫塞：北方边塞。算：推测，料想。早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。 参考资料： 1、 叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：31 2、 王国维著，山有扶疏编．一生最爱人间词 为伊消得人憔悴：天津教育出版社，,2012.08：第216页