枭逢鸠 / 枭将东徙 文翻注译赏
鸠曰：“子将安之？
”枭曰：“我将东徙。
”鸠曰：“何故？
”枭曰：“乡人皆恶我鸣。
以故东徙。
”鸠曰：“子能更鸣，可矣；
不能更鸣，东徙，犹恶子之声。
”
鸠曰：“子将安之？
”一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？
” 枭曰：“我将东徙。
”猫头鹰说：“我将要向东迁移。
” 鸠曰：“何故？
”斑鸠问：“是什么原因呢？
” 枭曰：“乡人皆恶我鸣。
以故东徙。
”猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。
” 鸠曰：“子能更鸣，可矣；
不能更鸣，东徙，犹恶子之声。
” 斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；
你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。
” 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
鸠(jiū)曰：“子将安之？
”鸠：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）。
子：古代对对方的尊称，表示“您”。
将：打算、准备。
安：哪里。
之，到。
安之，即“之安”，去哪儿。
枭(xiāo)曰：“我将东徙(xǐ)。
”枭：又称鸺鹠(xiū liú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。
东徙：向东边搬迁。
徙，搬迁。
鸠曰：“何故？
”何故：什么原因。
故，原因。
枭曰：“乡人皆恶(wù)我鸣。
以故东徙。
”乡人皆恶我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。
皆，都。
恶，厌恶。
我，这里指代猫头鹰。
以故：因此。
以，因为。
故，原因，缘故。
鸠曰：“子能更(gēng)鸣，可矣；
不能更鸣，东徙，犹(yóu)恶子之声。
” 更：改变。
犹：仍旧，还。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
鸠(jiū)曰：“子将安之？
”一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？
”鸠：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）。
子：古代对对方的尊称，表示“您”。
将：打算、准备。
安：哪里。
之，到。
安之，即“之安”，去哪儿。
枭(xiāo)曰：“我将东徙(xǐ)。
”猫头鹰说：“我将要向东迁移。
”枭：又称鸺鹠(xiū liú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。
东徙：向东边搬迁。
徙，搬迁。
鸠曰：“何故？
”斑鸠问：“是什么原因呢？
”何故：什么原因。
故，原因。
枭曰：“乡人皆恶(wù)我鸣。
以故东徙。
”猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。
”乡人皆恶我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。
皆，都。
恶，厌恶。
我，这里指代猫头鹰。
以故：因此。
以，因为。
故，原因，缘故。
鸠曰：“子能更(gēng)鸣，可矣；
不能更鸣，东徙，犹(yóu)恶子之声。
” 斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；
你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。
”更：改变。
犹：仍旧，还。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
鸠曰：“子将安之？
”枭曰：“我将东徙。
”鸠曰：“何故？
”枭曰：“乡人皆恶我鸣。
以故东徙。
”鸠曰：“子能更鸣，可矣；
不能更鸣，东徙，犹恶子之声。
” 本则寓言的寓意可以从两个角度来理解。
一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并改正才能得到大家的欢迎与肯定。
另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是遵循自然去找一个合适自己的新家。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/60862868.html