凉思 文翻注译赏

客去波平槛，蝉休露满枝。

永怀当此节，倚立自移时。

北斗兼春远，南陵寓使迟。

天涯占梦数，疑误有新知。

　　这是写诗人初秋夜晚的一段愁思。

　　首联写愁思产生的环境。

访客已经离去，池水涨平了栏槛，知了停止噪鸣，清露挂满树枝，好一幅水亭秋夜的清凉图景！

但是，诗句的胜处不光在于写景真切，它还细致地传达出诗人心理感受的微妙变化。

如“客去”与“波平槛”，本来是互不相关的两件事，为什么要连在一起叙述呢？

细细推敲，大有道理。

大凡人在热闹之中，是不会去注意夜晚池塘涨水这类细节的。

只有当客人告退、孤身独坐时，才会突然发现：哟，怎么不知不觉间面前的水波已涨得这么高了！

同样，鸣蝉与滴露也是生活里的常事，也只有在陡然清静下来心绪无聊时，才会觉察到现象的变化。

所以，这联写景实际上反映了诗人由闹至静后的特殊心境，为引起愁思作了铺垫。

　　第二联开始，诗人的笔触由“凉”转入“思”。

永怀，即长想。

此节，此刻。

移时，历时、经时。

诗人的身影久久倚立在水亭栏柱之间，他凝神长想，思潮起伏。

读者虽还不知道他想的什么，但已经感染到那种愁思绵绵的悲凉情味。

　　诗篇后半进入所思的内容。

北斗星，因为它屹立天极，众星围绕转动，古人常用来比喻君主，这里指皇帝驻居的京城长安。

兼春，即兼年，两年。

南陵，今安徽繁昌县，唐时属宣州。

寓，托。

两句意思是：离开长安已有两个年头，滞留远方未归；

而托去南陵传信的使者，又迟迟不带回期待的消息。

处在这样进退两难的境地，无怪乎诗人要产生被弃置天涯、零丁无告的感觉，屡屡借梦境占卜吉凶，甚至猜疑所联系的对方有了新结识的朋友而不念旧交了。

由于写作背景难以考定，诗中所叙情事不很了了。

但我们知道李商隐一生不得志，在朝只做过短短两任小官，其余时间都漂泊异乡，寄人幕下。

这首诗大约写在又一次飘零途中，缅怀长安而不得归，寻找新的出路又没有结果，素抱难展，托身无地，只有归结于悲愁抑郁的情思。

“凉思”一题，语意双关：既指“思”由“凉”生，也意味着思绪悲凉。

按照这样的理解，“凉”和“思”又是通篇融贯为一体的。

　　此诗抒情采用直写胸臆的方式，不象作者一般诗作那样婉曲见意，但倾吐胸怀仍有宛转含蓄之处，并非一泻无余。

语言风格疏郎清淡，不假雕饰，也有别于李商隐一贯的精工典丽的作风，正适合于表现那种凄冷萧瑟的情怀。

大作家善于随物赋形，不受一种固定风格的拘限，于此可见一斑。

参考资料： 1、 陈伯海 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1225-1226