初食笋呈座中 文翻注译
嫩箨香苞初出林，於陵论价重如金。
皇都陆海应无数，忍剪凌云一寸心。
嫩箨香苞初出林，於陵论价重如金。
幼嫩的箨，香美的苞——新笋刚出竹林。
拿到於陵市中议价——贵重胜似黄金。
皇都陆海应无数，忍剪凌云一寸心。
京城附近竹林多得无数，怎忍剪断凌云的新笋一片心。
参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371 2、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：11-12
嫩箨香苞初出林，於陵论价重如金。
嫩箨（tuò）：鲜嫩的笋壳。
箨，竹皮，笋壳。
香苞：藏于苞中之嫩笋。
於陵：汉县名，唐时为长山县，今山东省邹平县东南。
《元和郡县志》卷十一《淄州》载：“淄州长山县，本汉於陵地”。
於：一作“五”。
皇都陆海应无数，忍剪凌云一寸心。
皇都：指京城长安。
陆海：大片竹林。
《汉书·地理志》：“秦地有鄠杜竹林，南山檀柘，号称陆海，为九州膏腴。
”钟嵘《诗品》卷上：“余常言：‘陆才如海，潘才如江’”。
“陆海”代指人有才。
这句里的“陆海”本义当为竹林，暗喻人才众多。
凌云一寸心：谓嫩笋一寸，而有凌云之志。
凌云：直上云霄，也形容志向崇高或意气高超。
此双关语，以嫩笋喻少年。
寸：一作“片”。
参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371 2、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：11-12
嫩箨香苞初出林，於陵论价重如金。
幼嫩的箨，香美的苞——新笋刚出竹林。
拿到於陵市中议价——贵重胜似黄金。
嫩箨（tuò）：鲜嫩的笋壳。
箨，竹皮，笋壳。
香苞：藏于苞中之嫩笋。
於陵：汉县名，唐时为长山县，今山东省邹平县东南。
《元和郡县志》卷十一《淄州》载：“淄州长山县，本汉於陵地”。
於：一作“五”。
皇都陆海应无数，忍剪凌云一寸心。
京城附近竹林多得无数，怎忍剪断凌云的新笋一片心。
皇都：指京城长安。
陆海：大片竹林。
《汉书·地理志》：“秦地有鄠杜竹林，南山檀柘，号称陆海，为九州膏腴。
”钟嵘《诗品》卷上：“余常言：‘陆才如海，潘才如江’”。
“陆海”代指人有才。
这句里的“陆海”本义当为竹林，暗喻人才众多。
凌云一寸心：谓嫩笋一寸，而有凌云之志。
凌云：直上云霄，也形容志向崇高或意气高超。
此双关语，以嫩笋喻少年。
寸：一作“片”。
参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371 2、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：11-12
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8264139.html