访秋 文翻译

酒薄吹还醒，楼危望已穷。

喝下去的酒淡淡的，风一吹，就清醒了，站在高峻的楼上，极目远望直到天边。

薄：指酒味淡。

危：高。

望已穷：可以极望，隐含秋高气爽之意。

江皋当落日，帆席见归风。

已近傍晚，惟有江边的高地还有馀晖映照，船帆北向，可见刮着南风。

皋（gāo）：岸。

江皋：濒江高地。

当：对着。

席：大。

归风：指南风。

作者家乡在北。

烟带龙潭白，霞分鸟道红。

薄阴笼罩着龙潭，微微泛白，晚霞映红了崎岖狭窄的山路。

烟：云气。

带：笼罩。

龙潭：即《桂林》诗所谓“龙移白石湫”之白石湫，在今广西桂林城北七十里。

分：使显露。

鸟道：险绝的山路。

仅通飞鸟。

殷勤报秋意，只是有丹枫。

殷勤地报送秋天消息的，只有红红的枫叶。

殷勤：情意恳切深厚。

报：传达。

丹枫：红色的枫叶。

只是有丹枫：谓除丹枫外不见秋意。

参考资料： 1、 孙建军．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002：第3899页 2、 李商隐．李商隐集 （第二版）：山西古籍出版社，2006：第115页