摸鱼儿·午日雨眺 文翻注译

涨痕添、半篙柔绿，蒲梢荇叶无数。

台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。

红桥路，正一派、画船萧鼓中流住。

呕哑柔橹，又早拂新荷，沿堤忽转，冲破翠钱雨。

雨后水涨，嫩绿的水面已涨至半篙，蒲柳和荇叶无数。

亭台楼榭迷蒙一片，柳枝暗沉，白鸟衔着鱼儿飞掠欲舞。

画桥外，路幽长。

画船齐发，箫鼓阵阵，在水中央流连。

随着轻柔的划桨之声，船早巳拂过新荷，沿着河堤忽转，冲破新荷出生时所下之雨。

“涨痕添”二句：此写午日雨中水面之景。

涨痕，涨水的痕迹。

柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。

荇：多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。

烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。

呕哑（ōu yā）柔橹（lǔ）：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。

呕哑：象水声。

翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。

翠钱：新荷之雅称。

蒹葭渚，不减潇湘深处。

霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似汨罗投赋。

愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古。

伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。

长满芦苇的洲渚，丝毫不亚于潇湘深处。

雨纷纷而下，迷迷蒙蒙，如雾一般，恰似鲛人的眼泪，亦如正作赋投江以凭吊屈原。

愁意难以谱写，只是用彩线缠裹香菰以纪念屈原的习俗，千古流传。

一片伤心，沉默不语。

记得那日在酒楼中，待到水上游戏做罢，人群散尽，我饮酒至半酣，迎风而行。

蒹葭渚：长满芦苇的洲渚。

鲛人：神话传说中的人鱼。

汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江(湘江支流)而死。

后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。

事见《史记·屈原贾生列传》。

“愁难谱”二句：谓满怀忧怨哀愁难以表达，只有凭借用彩线缠裹香菰投入江中以示这千古的脉脉哀思了。

菰（gū）米：即菱白。

其食为菰米，亦称雕胡米，可食。

旗亭：酒楼。

因悬旗为酒招，故名。

参考资料： 1、 纳兰性德著；

崇贤书院释译．,图解纳兰词：黄山书社，2016.03：第292页