于中好·雁帖寒云次第飞 文翻译赏
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
秋风正浓，大雁迫不及待，匆促南飞，惟恐落后。
而自己有家难回，犹白骑着瘦马，一年又一年，迤逦在古道之上，让西风扑面而来。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
离人杳无踪迹，佳人愁思依依，再无心情寻芳弄草，整日待在深闺中，任凭月落乌啼。
无聊之极，随手闲拂窗前月光，想起这月光也正落在离人身上。
参考资料： 1、 田萍．《纳兰词全集鉴赏》：中国画报出版社，2013年04月：第292页 2、 闵泽平．《纳兰词全集》：崇文书局，2012年03月：第270页
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
秋风正浓，大雁迫不及待，匆促南飞，惟恐落后。
而自己有家难回，犹白骑着瘦马，一年又一年，迤逦在古道之上，让西风扑面而来。
帖：即贴，靠近，贴近。
次第：依次。
刘禹锡《秋江晚泊》：“暮霞千万状，宾鸿次第飞。
”鬓（bìn)：脸旁靠近耳朵的头发。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
离人杳无踪迹，佳人愁思依依，再无心情寻芳弄草，整日待在深闺中，任凭月落乌啼。
无聊之极，随手闲拂窗前月光，想起这月光也正落在离人身上。
杳杳（yǎo）：渺无音讯的样子。
依依：恋恋不舍。
扫黛（dài）：扫眉，即画眉。
古代女子以黛描画，这里指闺中妻子。
参考资料： 1、 田萍．《纳兰词全集鉴赏》：中国画报出版社，2013年04月：第292页 2、 闵泽平．《纳兰词全集》：崇文书局，2012年03月：第270页
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
该词转进层深，深婉动人。
“雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟”：深秋季节，北雁南飞，排成行列，总是怨恨归去太迟。
而大雁能够自由南飞，出使边塞的人却不能回家。
“谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时”：马是瘦马，道路不是坦途，而是关山道，季节是萧瑟的秋天。
词人这是在堆积意象，来表达自己的情绪。
在词的上片，前二句云秋深而北雁南飞，犹怨归迟，一层；
雁可南归而人却难归，一层；
后二句再翻进，人已难归，偏又逢瘦马关山，西风扑鬓，又为一层。
词的下片明写愁思，一层；
而偏于杳杏依依之日闻乌鸦之啼声，一层；
最后抬头同望一轮明月，又将思乡情感推进一步，又一层。
该词手法向称巧妙，层层递进翻转，最后以月牵和，相思深处，婉转动人。
参考资料： 1、 张秉戌著．《纳兰词笺注》：北京出版社，2007年：第328页 2、 苏樱著．《纳兰词典评》：陕西师范大学出版社，2008年：第149页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8703816.html