一络索·过尽遥山如画 文翻译
过尽遥山如画。
短衣匹马。
萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。
别是柔肠萦挂。
待归才罢。
却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。
过尽遥山如画。
短衣匹马。
萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。
身着短衣，单枪匹马，走过一座座风景如画的山峦。
树木不敌秋霜，落叶纷纷飘坠。
夕阳下，切莫回首望乡，这样只能徒增伤感。
别是柔肠萦挂。
待归才罢。
却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。
离家之后，与你彼此深深牵挂，只有等回家之后这牵挂才能放下。
到那时，我们会灯前相对，有着说不完的情话。
参考资料： 1、 （清）纳兰容若著．苏缨注评,纳兰词：长江文艺出版社，2015.07：第108页 2、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第86页
过尽遥山如画。
短衣匹马。
萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。
身着短衣，单枪匹马，走过一座座风景如画的山峦。
树木不敌秋霜，落叶纷纷飘坠。
夕阳下，切莫回首望乡，这样只能徒增伤感。
短衣匹马：古代北方少数民族尚骑射，故穿窄袖之衣，称为短衣。
这里是谓穿短衣，乘匹马，奔驰在征途上。
萧萧落木：语出杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。
别是柔肠萦挂。
待归才罢。
却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。
离家之后，与你彼此深深牵挂，只有等回家之后这牵挂才能放下。
到那时，我们会灯前相对，有着说不完的情话。
萦挂：牵挂。
却愁二句：意谓待到行人归来，对灯夜话时，述说着别离之苦反倒使人生愁增恨。
李白《江夏行》：‘谁知嫁商贾，令人却愁苦。
”拥髻，捧持发髻。
苏轼《九日舟中望见有美堂上鲁少卿饮处以诗戏之》：“遥知通德凄凉甚，拥髻无言怨未归。
” 参考资料： 1、 （清）纳兰容若著．苏缨注评,纳兰词：长江文艺出版社，2015.07：第108页 2、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第86页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8708801.html