于中好·别绪如丝梦不成 文翻注译

别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。

因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。

别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。

更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。

起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。

如丝：形容绵绵不绝。

孤枕：独眠。

边城：临近边界的城市。

紫塞：边塞．长城。

红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。

苏轼《水龙吟》：“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。

”这里代指家中的楼阁。

书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。

起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。

认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。

起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。

“天将”句：事实是多情酿愁味。

倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。

呵手：用嘴中热气暖手。

封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。

鸳鸯（yuān yāng）：伴侣、情侣的意象。

冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。

参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第129页