河渎神·风紧雁行高 文翻译

风紧雁行高，无边落木萧萧。

楚天魂梦与香消，青山暮暮朝朝。

秋风萧瑟，卷起漫天落叶，大雁向着南方高飞。

我们的爱情匆匆开始，又匆匆结束，徒然留下无尽的相思。

无边：此处用杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”之典。

这里是描绘了一幅深秋的景色。

楚天：《文选·宋玉高唐赋序》云：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。

王问玉曰：‘此何气也？

’玉对曰：‘所谓朝云者也。

’王曰：‘何谓朝云？

’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客。

闻君游高唐，愿荐枕席。

”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。

”旦朝视之，如言，故为立庙，号曰朝云。

’”后来在诗文中便以此作为男女情事的常用之典。

断续凉云来一缕，飘堕几丝灵雨。

今夜冷红浦溆，鸳鸯栖向何处？

偶然飘来一朵凉云，洒下几点雨，不由令人记挂起那生着红草的水滨，鸳鸯今夜该向哪里栖宿？

堕（duò）：落下。

灵雨：好雨。

《诗经·鄘风·定之方中》：“灵雨既零，命彼信人。

”笺：“灵，善也。

”红：水草，又称水荭。

浦溆（pǔ xù）：水畔，水边。

唐杨炯《青苔赋》：“桂舟横兮兰触，浦溆回兮心断续。

” 参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第110页 2、 （清）纳兰性德著．侯清恒，李少辉注评,纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第373页