一丛花·咏并蒂莲 文翻注译赏
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
那并蒂莲好像歪斜带着玉佩的美女刚刚跳完霓裳羽衣舞，相对而视，各自梳妆。
一阵微风吹过，它们又低下头来，好像在柔声地商量着什么。
它们有一样的忧伤和思念，舍情脉脉，背对着夕阳。
色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。
花朵娇艳的色泽褪去，但香味却更加浓郁。
在银色月光的照耀下，池塘里的并蒂莲如同桃根、桃叶姐妹一样相依相守，陪伴着双宿双栖的鸳鸯。
残余的菰米漂在水中，低沉的乌云渐浓，它们把同样的情寄托在一个人身上。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第180页 2、 纳兰性德．徐燕婷，朱惠国著,纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第274页
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
阑珊：零乱、歪斜之意。
李贺《李夫人歌》：“红璧阑珊悬佩挡，歌台小妓遥相望”。
霓裳（ní cháng）：指唐代的霓裳羽衣舞。
绾（wǎn）红妆：谓两朵莲花盘绕连结在一起。
凌波：本指女子步履轻盈，若行水面，后代指美女，这里借指并蒂莲。
软语：柔和而委婉的话语。
宋史达祖《双双燕》：“还相雕梁藻井，又软语商量不定。
” 色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。
桃根桃叶：晋王献之爱妾姐妹二人。
菰（gū）米：一名“雕胡米”。
李时珍《本草纲目·谷二·菰米》引苏烦曰：“菰生水中，叶如蒲苇，至秋结实，乃雕胡米也，古人以为美馔。
今饥岁，人犹采以当粮。
”沈（chén）云：即“沉云”，浓云、阴云。
潇湘（xiāo xiāng）：指湘江。
相传舜之二妃娥皇、女英随之南巡不返，死于湘水。
明徐祯卿《古意》：“帝子葬何处？
潇湘云正深。
”这里借二妃代指并蒂莲。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第180页 2、 纳兰性德．徐燕婷，朱惠国著,纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第274页
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
那并蒂莲好像歪斜带着玉佩的美女刚刚跳完霓裳羽衣舞，相对而视，各自梳妆。
一阵微风吹过，它们又低下头来，好像在柔声地商量着什么。
它们有一样的忧伤和思念，舍情脉脉，背对着夕阳。
阑珊：零乱、歪斜之意。
李贺《李夫人歌》：“红璧阑珊悬佩挡，歌台小妓遥相望”。
霓裳（ní cháng）：指唐代的霓裳羽衣舞。
绾（wǎn）红妆：谓两朵莲花盘绕连结在一起。
凌波：本指女子步履轻盈，若行水面，后代指美女，这里借指并蒂莲。
软语：柔和而委婉的话语。
宋史达祖《双双燕》：“还相雕梁藻井，又软语商量不定。
” 色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。
花朵娇艳的色泽褪去，但香味却更加浓郁。
在银色月光的照耀下，池塘里的并蒂莲如同桃根、桃叶姐妹一样相依相守，陪伴着双宿双栖的鸳鸯。
残余的菰米漂在水中，低沉的乌云渐浓，它们把同样的情寄托在一个人身上。
桃根桃叶：晋王献之爱妾姐妹二人。
菰（gū）米：一名“雕胡米”。
李时珍《本草纲目·谷二·菰米》引苏烦曰：“菰生水中，叶如蒲苇，至秋结实，乃雕胡米也，古人以为美馔。
今饥岁，人犹采以当粮。
”沈（chén）云：即“沉云”，浓云、阴云。
潇湘（xiāo xiāng）：指湘江。
相传舜之二妃娥皇、女英随之南巡不返，死于湘水。
明徐祯卿《古意》：“帝子葬何处？
潇湘云正深。
”这里借二妃代指并蒂莲。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第180页 2、 纳兰性德．徐燕婷，朱惠国著,纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第274页
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。
这是一首咏物词，歌咏对象是并蒂莲。
上片描绘物形。
谓茎杆一枝，花开两朵，花盘连结在一起。
好像是舞罢霓裳、玉佩阑珊的仙子。
这时候，正面对着面，梳理红妆。
荷花香里，藕丝飘风。
仿佛处身干水晶宫殿。
微风过处，花枝有如仙子，步履轻盈，踏水而来。
间或低下头，则喃喃细语，好像正商量些什么。
一种情深，十分心苦。
荷花的根长在水底，藕丝漫长；
花里的莲心却将所有的苦深深蕴藏，脉脉不语，背向着斜阳。
下片揭示物理。
谓蓬生并蒂，尽管也将叶残、香销，但她的姿态却永远令人难忘。
明月东升，小荷塘披上银装。
阵阵清香，仍旧在月色中弥漫。
并蒂莲花，既是桃根、桃叶，姊妹双双，又像是桃树的根和叶，连在一起，终生相守。
而月色之下，殷勤相伴的，还有双宿鸳鸯。
这时候，夜已深，阴云忽然聚拢，月儿如同残留水中的菰米一般，时隐时现。
多么希望能够像娥皇、女英，追随舜帝，寄梦潇湘。
歌词咏物。
物形和物理，其相互间的关联，借重于一个“并”字，并蒂莲的“并”。
《说文》称：并，从二立。
金文字形，为二人并立之状。
本义为并行，并列。
并蒂莲，并排地长在同一茎上的两朵莲花。
掌握好这一个“并”字，物形和物理，乃至物与我也就融合在一起。
解读此词，不能忽略这一关键字眼。
全篇借用神话故事、历史传说等，不唯勾画出并蒂莲之神韵，并使诗人之性情深蕴其中，意含要眇，耐人寻味。
参考资料： 1、 施议对编选．纳兰性德集：凤凰出版社，2014.10：第145页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8730735.html