菩萨蛮·黄云紫塞三千里 文翻译赏

黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。

落日万山寒，萧萧猎马还。

笳声听不得，入夜空城黑。

秋梦不归家，残灯落碎花。

　　上片描绘边塞黄昏苍凉的秋色。

首二句以如椽之笔写景，不胜开阔，直追盛唐边塞诗。

单看之，无丝毫狭小局促、落落寡欢之感，谓词人被边塞特有的秋景深深吸引，亦无不可。

接下是“落日万山寒，萧萧猎马还”，豪壮大气不改，初添萧索苍茫之感。

上片四句，连而读之，自是一幅流动的画面：近有城墙两边的“啼乌”，远则是落日与群山，在红红的落日与苍莽的群山的衬托中，又有猎马飞驰而来。

词中的景，有声、有色、有动、有静，把边塞景色的特点，完全体现出来了。

　　下片是描绘入夜之景和抒发思乡之情。

塞上本来就多悲凉之意，与词人的远戍之苦、思家之心，融合在一起，当胡笳吹起时，那呜呜的声音，使边地的开阔誊和词人的惊异感顿然消失，充溢着的是一片悲凉的情调，词人的心情也随之沉重起来。

所以词人说“笳声听不得”，因此整片词的词情在微微的灰白之后，忽然黯淡起来。

而“空城黑”三字，又为词境增加了些许荒漠凄凉之意。

这两句在肃杀中寓悲凉，展现出词人已经蓄满的感情，直至引出末二句。

“秋梦不归家”是抒情，是感叹，道出了深蕴的悲怆孤独的思乡之情。

“残灯落碎花”是写眼前实景，诗人“归家”而不得，希冀于梦中，又不能入睡，就只能在“残灯”独坐了。

末二句将词人的思乡梦不成与眼前的残灯结合，簌簌而落的灯花又何尝不是词人心碎的隐喻，一个“落”字而境界全出。

　　从全词看，除“秋梦不归家”一句外，余皆景语。

荒漠凄凉，肃煞萧索，烘托出思乡的悲怆孤独的心情。

参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．梦远主编,纳兰词全解 超值彩图白金版：中国华侨出版社，2013.11：第101页