菊花新·用韵送张见阳令江华 文翻译

愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。

渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。

世间别离最无奈，总到离别时，方恨相聚少。

你我二人．意气相投，此一别，好时光将少。

我是多么不情愿，与你在日暮黄昏中告别，此时此刻的心情，想必我们彼此明了。

“愁绝”二句：意谓见阳将赴任到遥远的江华，此刻送行为之生愁添恨，而天色也仿佛变得晦暗迷蒙了。

愁绝，极度的忧愁。

易∶改变。

鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。

且鹧鸪声亦含有惜别之意。

“渺渺”三句：用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之句，谓见阳将去之江华，也正是秋色凄凉，令人惆怅。

渺渺：遥远。

楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。

折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。

有几个征鸿，相伴也，送君南去。

杨柳折了无数，仍道不出珍重，笛声阵阵，扣人心弦。

你终究还是成为落日中的远影，我驻足难移，惟愿鸿雁伴君行，一路顺风顺水。

“折残”二句：意谓在送别见阳之时依依难舍，杨柳折断了无数次，本应趁着长亭离宴上的笛声作别，却仍不忍分手离去。

吹度：吹送。

征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。

参考资料： 1、 （清）纳兰容若著．苏缨注译,纳兰词全编笺注：湖南文艺出版社，2011.07：第187页 2、 唐译编著．图解纳兰词：企业管理出版社，2014.10：第302页