菩萨蛮·榛荆满眼山城路 文翻译
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
偏僻之地，荆棘丛生，满眼荒芜，让人心生苍凉。
南飞的征雁，亦不会因时常触动人的思乡愁怀而停歇。
眺望远方，视线落处，凉云冷雨，故园遥不可及，更在远方的远方。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
愁思缕缕，心欲碎。
清泪，似是为悲秋而洒。
人在他乡，更让人泪流不止。
然而，即使返家之时又能怎么样呢。
参考资料： 1、 汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉 纳兰词：山东文艺出版社，2014.08：第22页 2、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第58页
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
偏僻之地，荆棘丛生，满眼荒芜，让人心生苍凉。
南飞的征雁，亦不会因时常触动人的思乡愁怀而停歇。
眺望远方，视线落处，凉云冷雨，故园遥不可及，更在远方的远方。
榛荆（zhēn jīng）：荆棘。
征鸿：即征雁。
多指秋天南飞的大雁。
宋陈亮《好事近》：“懒向碧云深处，问征鸿消息。
”住：停歇。
长安：借指北京。
湿云：谓湿度大的云。
唐李颀《宋少府东溪泛舟》：“晚叶低众色，湿云带繁暑。
” 丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
愁思缕缕，心欲碎。
清泪，似是为悲秋而洒。
人在他乡，更让人泪流不止。
然而，即使返家之时又能怎么样呢。
丝丝：谓细雨如丝。
参考资料： 1、 汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉 纳兰词：山东文艺出版社，2014.08：第22页 2、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第58页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8746687.html