眼儿媚·咏梅 文翻译赏

莫把琼花比澹妆，谁似白霓裳。

别样清幽，自然标格，莫近东墙。

冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉。

可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗。

　　“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。

”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。

雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有悔的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。

“别样清幽，自然标格，莫近东墙。

”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。

百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。

不要走近东墙接近她。

梅花不是什么名贵之花。

它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。

梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。

李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。

梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。

梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。

它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。

在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。

纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。

　　在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；

通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。

写梅花的品格，实则是写人的品格。

词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。

林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。

　　情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。

他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。

借梅花写人是纳兰的真意。

冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。

纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。

睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。

　　这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。

参考资料： 1、 水之湄著．倾我一生一世念 纳兰容若的情与词：煤炭工业出版社，2016.06：第163页 2、 张菊玲，李红雨著．纳兰词新解：北京十月文艺出版社，2014.10：第255页