采桑子·桃花羞作无情死 文翻注译

桃花羞作无情死，感激东风。

吹落娇红，飞入闲窗伴懊(ào)侬(nóng)。

桃花并非无情地死去，在这春阑花残之际，艳丽的桃花被东风吹落，飞入窗棂，陪伴着伤情的人共度残留的春光。

采桑子：《百名家词钞》作“罗敷媚”。

娇红：嫩红，鲜艳的红色。

这里指花。

懊侬（：烦闷。

这里指烦闷的人。

谁怜辛苦东阳瘦，也为春慵(yōng)。

不及芙蓉，一片幽情冷处浓。

有谁来怜惜我这像沈约般飘零殆尽、日渐消瘦的身影，为春残而懊恼，感到慵懒无聊。

虽比不上芙蓉花，但它的一片幽香在清冷处却显得更加浓重。

东阳：指南朝梁沈约。

因其曾为东阳太守，故称。

唐朝初期，著名的史学家姚思廉和他的父亲姚察在所著史籍《梁书·沈约传》中，高度赞誉了他的人品和文品，评价他“高才博洽、一代英伟。

”姚思廉在《梁书·沈约传》中记载：“沈约，永明末出守东阳……百日数旬革带常应移孔，以手握臂率计月小半分。

”沈约操劳过度，日渐消瘦后，被世人以“东阳销瘦”、“东阳瘦体”称之。

春慵：春天的懒散情绪。

芙蓉：荷花，或以为指芙蓉镜。

段成式《酉阳杂俎续集》：“相国李公下第游蜀，遇一老妪。

言：郎君明年芙蓉镜下及第。

明年，果然状头及第。

”幽情：《草堂嗣响》作“幽香”。

参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；

聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第25-27页 2、 闵泽平编著．纳兰词全集 汇编汇评汇校：崇文书局，2012.03：第1-2页