春游 文
长柳 文
圣泉宴 文翻译
披襟乘石磴，列籍俯春泉。
兰气熏山酌，松声韵野弦。
影飘垂叶外，香度落花前。
兴洽林塘晚，重岩起夕烟。
披襟乘石磴，列籍俯春泉。
山路很陡，一路敞着衣襟登山，终于抵达山顶；
席地而坐，俯瞰淙淙流过的圣泉。
兰气熏山酌，松声韵野弦。
美酒香味醇厚，如兰气般弥漫山间，饮着美酒，酒不醉人人自醉；
耳边松涛阵阵，仿佛大自然奏响了旋律，为人们伴奏助兴。
影飘垂叶外，香度落花前。
树叶从枝头飘然而下，落入水中，水中的倒影也随之忽高忽低，飘飘悠悠，好像要飘起来；
落花悄然而下，没入土中，它的香气却弥漫在空气中，久久不散。
兴洽林塘晚，重岩起夕烟。
不知不觉中，天色已晚，而兴犹未尽；
环顾四周，只见云烟四起，远方重峦叠嶂被笼罩其中，迷迷蒙蒙一片。
参考资料： 1、 （唐）王勃 著，杨晓彩，姜剑云 解评．王勃集．山西：山西古籍出版社，2008：19-21 2、 （唐）王勃 倪木兴 选注．初唐四杰诗选 ．北京：人民文学出版社，2001：17-18
披襟乘石磴，列籍俯春泉。
山路很陡，一路敞着衣襟登山，终于抵达山顶；
席地而坐，俯瞰淙淙流过的圣泉。
披襟（jīn）：敞开衣襟，胸怀舒畅。
乘：登。
石磴（dēng）：台阶。
列籍：依次而坐。
春泉：春天的泉水，指圣泉。
兰气熏山酌，松声韵野弦。
美酒香味醇厚，如兰气般弥漫山间，饮着美酒，酒不醉人人自醉；
耳边松涛阵阵，仿佛大自然奏响了旋律，为人们伴奏助兴。
山酌：山野人家酿的酒。
韵：声音相应和。
野弦：在山野演奏的乐曲。
影飘垂叶外，香度落花前。
树叶从枝头飘然而下，落入水中，水中的倒影也随之忽高忽低，飘飘悠悠，好像要飘起来；
落花悄然而下，没入土中，它的香气却弥漫在空气中，久久不散。
垂叶：低垂的树叶。
兴洽林塘晚，重岩起夕烟。
不知不觉中，天色已晚，而兴犹未尽；
环顾四周，只见云烟四起，远方重峦叠嶂被笼罩其中，迷迷蒙蒙一片。
兴洽：兴致和谐融洽。
林塘：树林池塘。
重岩：高峻、连绵的山崖。
夕烟：傍晚时的烟霭。
参考资料： 1、 （唐）王勃 著，杨晓彩，姜剑云 解评．王勃集．山西：山西古籍出版社，2008：19-21 2、 （唐）王勃 倪木兴 选注．初唐四杰诗选 ．北京：人民文学出版社，2001：17-18
春日还郊 文翻赏
闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。
草绿萦新带，榆青缀古钱。
鱼床侵岸水，鸟路入山烟。
还题平子赋，花树满春田。
闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。
最近“我”心情闲散，寂寞不语，于是就携带着手杖去观赏山水。
草绿萦新带，榆青缀古钱。
芳草萋萋，碧绿如带，榆荚成串而缀，远远看去，像串串古钱。
鱼床侵岸水，鸟路入山烟。
捕鱼的围栏插入临岸的江水中，大鸟展翅高飞，直入云烟。
还题平子赋，花树满春田。
“我”要像张衡那样写《归田赋》，这时田野里满树繁花，春色正浓。
参考资料： 1、 杨晓彩，姜剑云 解评 ．王勃集 ．山西 ：山西古藉出版社 ，2008 ：33-34 ． 2、 倪木兴 选注 ．初唐四杰诗选 ．北京 ：人民文学出版社 ，2001 ：32 ．
闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。
草绿萦新带，榆青缀古钱。
鱼床侵岸水，鸟路入山烟。
还题平子赋，花树满春田。
此诗首尾绾合，章法整然。
前六句写景，描绘了一派春日的田园景色，岩泉、绿草、榆钱，所见并未超出常人所及。
后两句表现主题，从诗题的“还郊”而想到了张衡的《归田赋》，表现了作者对田园生活的不胜欣羡之情。
首联写明还郊的原因，开笔点题。
嘿语，《周易·系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。
”嘿，通“默”。
岩泉，山水。
这里的“兼嘿语”暗示诗人在现实生活中缺少志向道合者，希望寄情山水，在山水中得到精神安慰。
次联选择植物传神写照，富含情思。
草绿萦新带，《太平御览》九九四引《三齐略记》：“不其城东有郑玄教授山，山下生草，如薤叶，长尺馀，坚韧异常，士人名作‘康成书带’。
”榆青缀古钱，榆荚形状像钱而小，色白成串，俗称榆钱。
这两句诗观察、描写独具悟解，景象玲珑，清新隽永。
第三联转为描写动物的活动，蕴含着旺盛的生命力。
用动感极强的词“侵”、“人”来形容鱼、鸟在春天旺盛的生命力，表现万物的勃勃生机，提炼得生动准确。
第二、三联描绘出“幅百花齐放、百鸟争鸣的春光图，表现春天万物复苏、生机勃勃的景象，并且融情人景，情景交融，设想灵巧，表达新颖，体现出诗人高超的语言驾驭能力。
尾联与开头照应，组织得当。
这里用张衡作《归田赋》的典故暗寓诗人想要回归田圆的愿望。
参考资料： 1、 杨晓彩，姜剑云 解评 ．王勃集 ．山西 ：山西古藉出版社 ，2008 ：33-34 ．
铜雀妓二首 文翻
麻平晚行 文翻
百年怀土望，千里倦游情。
高低寻戍道，远近听泉声。
涧叶才分色，山花不辨名。
羁心何处尽，风急暮猿清。
百年怀土望，千里倦游情。
千里羁旅，多时离家，我禁不住回望故土，倦怠了游山玩水的兴致。
高低寻戍道，远近听泉声。
在山中寻找高高低低的戍道，远远近近可以听到泉水的声音。
涧叶才分色，山花不辨名。
山涧旁的草色丰富让人眼花，枝丫上的花朵繁多的让人叫不出名字。
羁心何处尽，风急暮猿清。
但是即使在平麻，我的愁思何时才能停止。
只有清肃的晚风和青猿凄厉的啼叫。
参考资料： 1、 注释译文来源：《人民文学》 08年15期 《平麻晚行》诗校正与注解