热海行送崔侍御还京 文翻译

侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。

我听阴山人们说过多回，西方热海之水好似煮沸。

侧闻：表示有所闻的谦词，等于说“从旁听说”。

阴山：指西北边地的群山。

胡儿：指西北边地少数民族子弟。

热海：伊塞克湖，又名大清池、咸海，今属吉尔吉斯斯坦，唐时属安西节度使领辖。

崔侍御：未详。

侍御，指监察御史。

西头：西方的尽头。

水如煮：湖水像烧开了一样。

海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。

海上各种鸟儿不敢飞翔，水中鲤鱼却是大而肥美！

岸旁青草长不歇，空中白雪遥旋灭。

岸边青草常年不见哀歇，空中雪花远远融化消灭。

遥旋灭：远远地很快消失。

蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。

沙石炽热燃烧边地层云，波浪沸腾煎煮古时明月。

烁（shuò）：熔化金属。

虏（lǔ）云：指西北少数民族地区上空的云。

汉月：汉时明月，说明月的永恒。

阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅？

地下烈火暗中熊熊燃烧，为何偏把西方一角烘烤！

阴火：指地下的火。

潜烧：暗中燃烧。

天地炉：喻天地宇宙。

语出西汉贾谊《鵩鸟赋》：“天地为炉兮，造化为之；

阴阳为炭兮，万物为铜。

”隅（yú）：角落。

势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。

气浪弥漫西方月窟太白，把那广大边塞地带笼罩。

吞：弥漫，笼罩。

月窟（kū）：月生之地，指极西之地。

太白：即金星。

古时认为太白是西方之星，也是西方之神。

赤坂：山名，在新疆吐鲁番境内。

单于：指单于都护府所在地区，今内蒙古大沙漠一带。

送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。

置酒送君在那天山城郭，热海之畔夕阳正要西落。

天山郭：天山脚下的城郭。

柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。

君居柏台威严好似寒霜，热海炎气因而顿觉淡薄！

柏台：御史台的别称。

汉时御史府列柏树，后世因称御史台为柏台、柏府或柏署。

因御史纠察非法，威严如肃杀秋霜所以御史台又有霜台之称。

参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：116-117 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：251-254