忆江南·宿双林禅院有感 文翻注译

心灰尽、有发未全僧。

风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。

心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异。

只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒。

孤檠（qíng）：即孤灯。

摇落后，清吹那堪听。

淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城。

花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷。

雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中。

摇落：凋残，零落。

清吹：清风，此指秋风。

金井：井栏上有雕饰之井。

薄福：词人自谓。

荐：进献、送上。

倾城：指貌美的女子，这里代指卢氏。

参考资料： 1、 （清）纳兰性德著 聂小晴注译．纳兰词全编笺注．北京：北京联合出版公司 ，2013.08：188-189 2、 纳兰容若著；

聂小晴编．纯美阅读 纳兰词．北京：中国华侨出版社，2014.02：181-182页