好事近·马首望青山 文翻译

马首望青山，零落繁华如此。

再向断烟衰草，认藓碑题字。

从马头上望去，是一片连绵不断的青山，昔日的繁华，想不到零落凋残到这个地步。

年深日久，碑石上已长满了藓苔，题字什么都要仔细地辨认。

“马首”二句：意思是说通过马头向前望去，眼前是一脉青山，都市的繁华不见了，这里只有萧索冷落的景象。

“认藓碑”句：此句是说可以辨认出长满苔鲜的古碑上的题字。

藓：苔鲜。

休寻折载话当年，只洒悲秋泪。

斜日十三陵下，过新丰猎骑。

不要去寻找折断的剑戟去说当年的事，只不过泛起一点人皆有的悲秋情绪而已。

西斜的太阳照在十三陵下，谁敢说清王朝的新丰猎骑，随着岁月的流逝，不也要零落殆尽的么。

“休寻”二句：意思是不要寻思那古往今来兴亡之事，就是眼前的秋色便已令人生悲添慨了。

折戟：用杜牧《赤壁》：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝”诗意。

所谓“折戟”就是断戟被沉没在沙里，指惨败。

十三陵：北京市昌平天寿山一带之明陵，为十三座皇陵，清代那里有围场。

新丰：今陕西省临潼县东北，汉初刘邦兴建，迁家乡父老于此。

猎骑：代指打猎者的坐骑，代指猎人。

此句意谓打猎的人是从京城贬来的。

参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第136页 2、 朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第359页