澄水如鉴 文
王家少妇 文
长干行·家临九江水 文翻注译赏
家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，生小不相识。
家临九江水，来去九江侧。
我的家临近九江边，来来往往都在九江附近。
同是长干人，生小不相识。
你和我同是长干人，从小不相识真是很遗憾。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
家临九江水，来去九江侧。
临：靠近。
九江：今江西九江市。
同是长干人，生小不相识。
长干：地名，在今江苏江宁县。
生小：自小，从小时候起。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
家临九江水，来去九江侧。
我的家临近九江边，来来往往都在九江附近。
临：靠近。
九江：今江西九江市。
同是长干人，生小不相识。
你和我同是长干人，从小不相识真是很遗憾。
长干：地名，在今江苏江宁县。
生小：自小，从小时候起。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，生小不相识。
这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。
诗歌在语言上平白如话。
从字面上看一览无余，是一个女子同一个男子江上偶遇的对话。
流淌在字里行间的千百年来人类社会共同认同的美好的情感——深深的眷念家乡的感情让它获得了流传至今的生命力。
在封建时代，男女授受不亲，一个舟行女子只因听到乡音，觉得可能是同乡，便全然不顾忌封建礼教的拘束而停舟相问，可见其心情的急切。
而迫不及待地自报家门，十分生动地表现了她盼望见到同乡的喜出望外的心情。
这是因为乡音让她感到亲切，乡音让她产生要见到家乡亲人的冲动。
这一切都缘于对家乡的爱恋。
男子的答话是“同是长干人，生小不相识”。
话虽是出自男子之口，却是对俩人共同的飘泊生涯的叹息，是长年流落在外的无奈。
这叹息也是缘于对家乡的爱恋。
诗人捕捉住一个生活场景，用白描手法抒写人们热爱家乡的情感，既含蓄又生动，饶有生活趣味。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
川上女 文
辽西作 / 关西行 文翻译
燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
四月青草合，辽阳春水生。
胡人正牧马，汉将日征兵。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
寒衣著已尽，春服与谁成。
寄语洛阳使，为传边塞情。
燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
燕郊大地，芳草鲜美的季节快要过去；
边城之中，仍然残存着点点积雪。
四月青草合，辽阳春水生。
阳春四月，青青的野草遍布四野；
辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。
胡人正牧马，汉将日征兵。
关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
露水凝重，把将士的宝刀打湿了；
沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。
寒衣著已尽，春服与谁成。
戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。
寄语洛阳使，为传边塞情。
转告前往洛阳的使者，请你传达一下这边塞的艰苦情况。
参考资料： 1、 于海娣．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：67 2、 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146
燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
燕郊大地，芳草鲜美的季节快要过去；
边城之中，仍然残存着点点积雪。
燕郊：指辽西。
辽西地区为战国时期燕国边区，故称。
芳岁：即百花盛开的季节，指春季。
残雪：残存的积雪。
四月青草合，辽阳春水生。
阳春四月，青青的野草遍布四野；
辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。
合：即长满，遍布。
辽阳：指辽水北岸地区。
春水生：指四月份辽水上游地区积雪融化，形成辽河的春汛。
胡人正牧马，汉将日征兵。
关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。
胡人：指奚、契丹、靺鞨等少数民族。
日：即天天。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
露水凝重，把将士的宝刀打湿了；
沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。
沙虚：指沙土不结实。
金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑镯﹑铙﹑铎。
六鼓指雷鼓﹑灵鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晋鼓。
一作“金甲”。
寒衣著已尽，春服与谁成。
戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。
春服：春日穿的衣服。
与谁成：又一作“谁与成”。
寄语洛阳使，为传边塞情。
转告前往洛阳的使者，请你传达一下这边塞的艰苦情况。
洛阳使：指前往洛阳的使者。
边塞：一作“边戍”。
参考资料： 1、 于海娣．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：67 2、 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146
发锦沙村 文
相和歌辞。相逢行 文
入若耶溪 文翻
轻舟去何疾，已到云林境。
起坐鱼鸟间，动摇山水影。
岩中响自答，溪里言弥静。
事事令人幽，停桡向余景。
轻舟去何疾，已到云林境。
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
起坐鱼鸟间，动摇山水影。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
岩中响自答，溪里言弥静。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；
事事令人幽，停桡向余景。
鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
黄鹤楼 / 登黄鹤楼 文翻注译赏
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
时至黄昏不知何处是我家乡？
看江面烟波渺渺更使人烦愁！
参考资料： 1、 李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：144 ． 2、 于非 ．中国古代文学作品选 ：高等教育出版社 ，2002年 ．
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
悠悠：飘荡的样子。
晴川历历汉阳树，芳草萋(qī)萋鹦(yīng)鹉(wǔ)洲。
晴川：阳光照耀下的晴明江面。
川，平川原野。
历历：清楚可数。
萋萋：形容草木茂盛。
鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。
位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
乡关：故乡家园。
烟波：暮霭沉沉的江面。
参考资料： 1、 李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：144 ． 2、 于非 ．中国古代文学作品选 ：高等教育出版社 ，2002年 ．
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
悠悠：飘荡的样子。
晴川历历汉阳树，芳草萋(qī)萋鹦(yīng)鹉(wǔ)洲。
汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
晴川：阳光照耀下的晴明江面。
川，平川原野。
历历：清楚可数。
萋萋：形容草木茂盛。
鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。
位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
时至黄昏不知何处是我家乡？
看江面烟波渺渺更使人烦愁！
乡关：故乡家园。
烟波：暮霭沉沉的江面。
参考资料： 1、 李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：144 ． 2、 于非 ．中国古代文学作品选 ：高等教育出版社 ，2002年 ．
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
这首诗是吊古怀乡之佳作。
诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。
既自然宏丽，又饶有风骨。
诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。
真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。
传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。
说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。
”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。
足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。
历代写黄鹤楼的诗很多，但崔颢的一首七律，人称最佳，请看他是怎样写的：昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
此诗写得意境开阔、气魄宏大，风景如画，情真意切。
且淳朴生动，一如口语，不能不令人叹为观止。
这一首诗不仅是崔颢的成名之作、传世之作，也为他奠定了一世诗名的基础。
下这样的结论绝不是哪一个人，更不是我硬要往开封人脸上贴金。
《唐诗三百首》是后人对唐诗的选集，就把崔颢这首诗列为七律诗中的第一首。
可见对此诗的器重。
元人辛文房《唐才子传》记李白登黄鹤楼本欲赋诗，因见崔颢此作，为之敛手说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。
”有人说此说或出于后人附会，未必真有其事。
但我以为也决非全部子虚乌有，李白写的有关黄鹤楼的诗，我手头就有两首：一为《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽。
唯见长江天际流。
”另一首为《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
”虽都与黄鹤楼有关，然皆另有所托，并非完全写景。
同时他的《鹦鹉洲》前四句“鹦鹉东过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青”与崔诗句法何其相似。
其《登金陵凤凰台》诗亦如此，都有明显仿崔诗格调的痕迹。
因此，既如“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”两句非李白之言，承认崔诗绝好，对于李白来说还是可以认定的。
《沧浪诗话》（严羽）说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。
”虽然有争议，如胡应麟称杜甫的《登高》为古今七律之冠，但也确是代表大家意见的中肯之语。
这样一来，崔颢的《黄鹤楼》名气就更大了。
以丰富的想象力将读者引入远古，又回到现实种种情思和自然景色交融在一起，有谁能不感到它的凄婉苍凉。
这首诗历来为人们所推崇，被列为唐人七律之首。
传说李白壮年时到处游山玩水，在各处都留下了诗作。
当他登上黄鹤楼时，被楼上楼下的美景引得诗兴大发，正想题诗留念时，忽然抬头看见楼上崔颢的题诗。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org