琴调相思引·送范殿监赴黄岗 文翻注译赏
终日怀归翻送客。
春风祖席。
南城陌。
便莫惜。
离觞频卷白。
动管色。
催行色。
动管色。
催行色。
何处投鞍风雨夕。
临水驿。
空山驿。
临水驿。
空山驿。
纵明月相思千里隔。
梦咫尺。
勤书尺。
梦咫尺。
勤书尺。
终日怀归翻送客,春风祖席南城陌。
便莫惜离觞频卷白。
动管色,催行色;
动管色,催行色。
何处投鞍风雨夕?
临水驿,空山驿;
临水驿,空山驿。
纵明月相思千里隔。
梦咫尺,勤书尺;
梦咫尺,勤书尺。
无时无刻不想早日回家,今天反而要为挚友送别。
春风和暖,在南城陌上的长亭为你饯行。
席间默默无言,只有频频举杯,纵情豪饮。
此时,席间奏起了凄婉的管乐,似乎在催促行人上路。
风雨交加的夜晚你将在何处解鞍投宿?
野水边的驿馆,抑或是空山上的驿馆。
纵然我们相距千里之隔,只能把相思寄托给明月,但是我们却可以在梦中相聚,也可以勤写书信,传递彼此的情谊。
参考资料: 1、 吕来好.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014年09月:第193页 2、 王爽.宋词三百首新编:中国言实出版社,2016年02月:第212页
终日怀归翻送客,春风祖席南城陌(mò)。
便莫惜离觞(shāng)频卷白。
动管色,催行色;
动管色,催行色。
琴调相思引:双调,七十三字,上片七句七仄韵,下片十句十仄韵,皆为入声韵,重韵形式同上。
此调《词律》、《词谱》均未载。
范殿监:名字经历均不详。
从词中可以看出,他是词人的好友,大概要到黄冈去做官,所以临行前方回作此词以赠之。
翻:因离别引起的种种复杂心情。
祖席:本是古代出行时祭祀路神的一种仪式,这里便指饯行的酒宴。
觞:酒杯。
卷白:卷白波,所谓卷白波者,盖卷白上之酒波耳,言其饮酒之快也。
这句是在劝酒。
管色:指离别时奏起的音乐。
无时无刻不想早日回家,今天反而要为挚友送别。
春风和暖,在南城陌上的长亭为你饯行。
席间默默无言,只有频频举杯,纵情豪饮。
此时,席间奏起了凄婉的管乐,似乎在催促行人上路。
书尺:书信。
参考资料: 1、 吕来好.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014年09月:第193页 2、 王爽.宋词三百首新编:中国言实出版社,2016年02月:第212页
终日怀归翻送客,春风祖席南城陌(mò)。
便莫惜离觞(shāng)频卷白。
动管色,催行色;
动管色,催行色。
何处投鞍风雨夕?
临水驿,空山驿;
临水驿,空山驿。
纵明月相思千里隔。
梦咫尺,勤书尺;
梦咫尺,勤书尺。
琴调相思引:双调,七十三字,上片七句七仄韵,下片十句十仄韵,皆为入声韵,重韵形式同上。
此调《词律》、《词谱》均未载。
范殿监:名字经历均不详。
从词中可以看出,他是词人的好友,大概要到黄冈去做官,所以临行前方回作此词以赠之。
翻:因离别引起的种种复杂心情。
祖席:本是古代出行时祭祀路神的一种仪式,这里便指饯行的酒宴。
觞:酒杯。
卷白:卷白波,所谓卷白波者,盖卷白上之酒波耳,言其饮酒之快也。
这句是在劝酒。
管色:指离别时奏起的音乐。
无时无刻不想早日回家,今天反而要为挚友送别。
春风和暖,在南城陌上的长亭为你饯行。
席间默默无言,只有频频举杯,纵情豪饮。
此时,席间奏起了凄婉的管乐,似乎在催促行人上路。
风雨交加的夜晚你将在何处解鞍投宿?
野水边的驿馆,抑或是空山上的驿馆。
纵然我们相距千里之隔,只能把相思寄托给明月,但是我们却可以在梦中相聚,也可以勤写书信,传递彼此的情谊。
书尺:书信。
参考资料: 1、 吕来好.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014年09月:第193页 2、 王爽.宋词三百首新编:中国言实出版社,2016年02月:第212页
终日怀归翻送客,春风祖席南城陌。
便莫惜离觞频卷白。
动管色,催行色;
动管色,催行色。
何处投鞍风雨夕?
临水驿,空山驿;
临水驿,空山驿。
纵明月相思千里隔。
梦咫尺,勤书尺;
梦咫尺,勤书尺。
词的首句既揭示了词人现在所处的生存状态,又点出了他此时此刻具体在做的事情,即送别友人。
“终日怀归”,意为每天都在思念家乡,希望踏上归途,可见词人本人也正处于羁旅行役的漂泊之中。
词人本就是行役之人,又得为即将与自己踏上相同命途的友人饯行,乡愁、离愁叠加。
“终日怀归翻送客”一句与王维“与君离别意,同时宦游人”涵义相近,但是却将王维诗句中的豁达潇洒变为一种沉郁的感慨。
“春风祖席南城陌”是说二人饯别的情景。
“春风”点明时节,春暖花开,风和日丽的日子,本该是踏青郊游、对饮赋诗的好时候。
然而,已经身处行役、饱受其苦的人,却要在城南的陌上长亭设宴,为另一个即将踏上羁旅,从此也可能饱尝孤寂痛苦的人送行。
在此情此境下,二人除了相对无言,各饮杯中酒外,也难以再有多余的表示了 “便莫惜离觞频卷白”写得就是席间劝酒。
主宾二人对坐共饮,却是借酒浇愁愁更愁。
由此更是衬出了二人友情的笃厚以及羁旅行役的艰难。
然而,天下没有不散的筵席,“动管色,催行色”采用叠句形式,如同袅袅不尽的管弦,催促着行人的启程。
无论如何不舍,最终仍要无奈地离去。
回环往复的韵律,如同离别之人的悲苦哀愁,凄婉而绝决。
词的下片,抒写分别后的情思。
词人设想友人行走在路上的境况:“何处投鞍风雨夕”——在风雨交加的夜晚他投宿歇脚之地还是个未知,随后自问自答:“临水驿,空山驿;
临水驿,空山驿。
”穿越万水千山,在简单的驿馆里度过一个个无人陪伴的夜晚,这样的苦痛孤独,词人感同身受。
“纵明月相思千里隔。
梦咫尺,勤书尺;
梦咫尺,勤书尺”一句,是词人心迹的剖白和对友情的铭誓,即使离别之后千里相隔,只能共望一片月色,也不会彼此牵念。
“勤书尺”是作者对友人的嘱托:“在梦中,我与你近在咫尺,但梦醒后,不要忘记勤写书信,让我稍稍宽慰对你的记挂。
” 该词最突出的特点就是叠句的运用,重复的叠句生动再现了作者临别之际依依不舍、反复嘱托的神态,也透露出临别时二人心中百转千回的复杂滋味,表现出作者与友人之间动人的友谊。
参考资料: 1、 刘默,陈思思,黄桂月.宋词鉴赏大全集上:中国华侨出版社,2012年09月:第257-258页
天门谣·牛渚天门险 文
木兰花 文
小梅花 文
思前别。
记时节。
美人颜色如花发。
美人归。
天一涯。
娟娟姮娥,三五满还亏。
翠眉蝉鬓生离诀。
遥望青楼心欲绝。
梦中寻。
卧巫云。
觉来珠泪,滴向湘水深。
愁无已。
奏绿绮。
历历高山与流水。
妙通神。
绝知音。
不知暮雨朝云、何山岑。
相思无计堪相比。
珠箔雕阑几千里。
漏将分。
月窗明。
一夜梅花忽开、疑是君。
减字浣溪沙(十五之七) 文
惜双双 文
思牛女 文
御街行·别东山 文
松门石路秋风扫。
似不许、飞尘到。
双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。
几声歌管,正须陶写,翻作伤心调。
岩阴暝色归云悄。
恨易失、千金笑。
更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。
断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。
雁后归(临江仙人日席上作·三之一) 文
绿头鸭·玉人家 文赏
玉人家,画楼珠箔临津。
托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。
宴堂开、艳妆丛里,调琴思,认歌颦。
麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺。
绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾。
回廊影,疏钟淡月,几许消魂?
翠钗分。
银笺封泪,舞鞋从此生尘。
任兰舟载将离恨,转南浦,背西曛。
记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云。
凤城远、楚梅香嫩,先寄一枝春。
青门外,只凭芳草,寻访郎君。
玉人家,画楼珠箔临津。
托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。
宴堂开、艳妆丛里,调琴思,认歌颦。
麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺。
绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾。
回廊影,疏钟淡月,几许消魂?
翠钗分。
银笺封泪,舞鞋从此生尘。
任兰舟载将离恨,转南浦,背西曛。
记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云。
凤城远、楚梅香嫩,先寄一枝春。
青门外,只凭芳草,寻访郎君。
贺铸的词语言清新,风格多样,既有哀婉缠绵、典雅工丽,近似晏几道、秦观的一面;
也有沉郁挺拔、豪爽峻迈,有如豪放派词人的另一面。
这首词无疑属于前者,但又吸取了柳永词长调结构严密、动荡开合、往返交织的特点。
但也正由于受到柳词太多的影响,在遣词用语上多少有点粗俗浅露。
这首词充满风月脂粉气,借年轻歌女与情人的相恋、幽会和离别相思咏赞了爱情的纯真深挚。
上阕记叙了相恋相会的经过。
开篇先交代“玉人”所居的环境是繁华的“临津”地段,雕梁画栋的楼阁挂着珠帘。
“托微风彩箫流怨,断肠马上曾闻”,轻风送来她演奏的寄托悠悠情思的琴声,骑马赶路的人闻之肝肠寸断,这说明两人倾心相恋已久。
紧接着描写了相见的场面,为下文直接描绘幽会情景蓄势。
酒会上人来人往,他们只能暗送秋波,借琴声倾诉相思。
从“麝蜡”开始.浓墨重彩地渲染幽会的情景。
因嫌“漏短”,所以“更衣不待酒初醺”,写出了两人相欢相合的追不及待。
“绣屏”、“枕鸳”、“香气”等显示了幽会环境的雅致,结语用反问突出幽会时的风情万种。
这里越是将相会渲染得情浓意浓,下阕所抒发的离愁别绪也越是显得真实可信。
下阕起句即言别离后的痛苦和无聊,舞鞋从此闲置,日日泪湿香笺。
“任兰舟”两句是回忆离别时万般无奈和无限依恋的情景。
眼看着“兰舟”越行越远,渐渐地帆影模糊了,最终消失在落日的余晖里。
“背西曛”既写出了当时极目远送的情景,也暗示了送别者驻足岸边的时间之长。
“记取”写人已远走,她只有寄希望于来年,暗自嘱咐他别忘了赴约的佳期。
但在此之前,她借口“凤城远”,要求对方先寄赠一枝梅花以慰相思。
其实梅开的初春距蔷薇花谢也为时不远,但她却不愿空自等待,才刚刚分手,又焦急地盼望相聚,其愁情深重可想而知。
结语是想象相会时她出城相迎的情景。
该词用了许多色彩鲜丽、气味芬芳的词藻,如玉人、画楼、珠箔、彩箫、艳妆、麝蜡、玉莲、绣屏、枕鸳、香气、回廊、翠钗、银笺、兰舟、凤城、青门、芳草等。
它们交织组合,形成了这首词秾丽的艺术风格。
作者还善于融合前人诗语,以丰富词中的意象。
“任兰舟载将离恨”,是化用宋人郑文宝《柳枝词》“不管烟波与风雨,载将离恨过江南”诗意。
“蔷薇谢后,佳期应未误行云”,是化用唐人杜牧《留赠》“不用镜前空有泪,蔷薇花谢即归来”诗意。
“楚梅香嫩,先寄一枝春”,是化用南朝人陆凯《赠范晔诗》中“江南无所有,聊赠一枝春”诗意。
“只凭芳草,寻访郎君”则是用牛希济词《生查子》中“记得绿罗裙,处处怜芳草”语意,以“芳草”代“绿罗裙。
”这种熔铸的工夫,使得词的寓情更为深厚,意象更为繁茂。
全词设想巧妙,笔触细腻,将相思之情写得情致深婉,独特之处是写伤别之情缠绵但不哀伤,语工词丽情浓,逼近花间。
参考资料: 1、 傅德岷,卢晋等编著.宋词名篇赏析:巴蜀书社,2012:150-151 2、 钱仲联主编.爱情词与散曲鉴赏辞典:湖南教育出版社,1992.09:243-244