和吴居父江陵雄楚楼韵 文
南涧中题 文翻译赏
秋气集南涧，独游亭午时。
回风一萧瑟，林影久参差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
去国魂已远，怀人泪空垂。
孤生易为感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
谁为后来者，当与此心期。
秋气集南涧，独游亭午时。
深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。
回风一萧瑟，林影久参差。
回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
始至若有得，稍深遂忘疲。
初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。
去国魂已远，怀人泪空垂。
梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。
孤生易为感，失路少所宜。
孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。
索寞竟何事，徘徊只自知。
究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。
谁为后来者，当与此心期。
将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。
参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：872 2、 王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：1-3
秋气集南涧，独游亭午时。
深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。
南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。
亭午：正午，中午。
李白《古风》诗：“大车飞扬尘，亭午暗阡陌。
” 回风一萧瑟，林影久参差。
回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
萧瑟（xiāo sè）：秋风吹拂树叶发出的声音。
曹操《步出东门行》诗：“秋风萧瑟，洪波涌起。
”参差：亦作“篸 ”。
古乐器名，相传舜所造。
《楚辞·九歌·湘君》“望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
”王逸注：“参差，洞箫也。
” 始至若有得，稍深遂忘疲。
初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。
羁（jī）：系住。
《淮南子·氾论训》：“乌鹊之巢可俯而探也，禽兽可羁而从也。
” 去国魂已远，怀人泪空垂。
梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。
远：一作“游”。
孤生易为感，失路少所宜。
孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。
孤生：孤独的生涯。
索寞竟何事，徘徊只自知。
究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。
索寞：枯寂没有生气，形容消沉的样子。
冯延巳《鹊踏枝》词：“休向尊前情索寞。
” 谁为后来者，当与此心期。
将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。
期（qī）：约会。
《诗经·鄘风·桑中》：“期我乎桑中。
” 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：872 2、 王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：1-3
秋气集南涧，独游亭午时。
回风一萧瑟，林影久参差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
去国魂已远，怀人泪空垂。
孤生易为感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
谁为后来者，当与此心期。
全诗大体分两层笔墨。
前八句，着重在描写南涧时所见景物。
时方深秋，诗人独自来到南涧游览。
涧中寂寞，仿佛秋天的肃杀之气独聚于此。
虽日当正午，而秋风阵阵，林影稀疏，仍给人以萧瑟之感。
诗人初到时若有所得，忘却了疲劳。
但忽闻失侣之禽鸣于幽谷，眼见涧中水藻在波面上荡漾，却引起了无穷联想。
诗的后八句，便着重抒写诗人由联想而产生的感慨。
诗人自述迁谪离京以来，神情恍惚，怀人不见而有泪空垂。
人孤则易为感伤，政治上一失意，便动辄得咎。
如今处境索寞，竟成何事？
于此徘徊，亦只自知。
以后谁再迁谪来此，也许会理解这种心情。
诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪，使他感到忧伤愤懑，而南涧之游，本是解人烦闷的乐事，然所见景物，却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼。
所以苏轼认为“柳子厚南迁后诗，清劲纡徐，大率类此”（《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》）。
这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的。
清人何焯在所著《义门读书记》中，也曾对此诗作过较好的分析。
他说：“‘秋气集南涧’，万感俱集，忽不自禁。
发端有力。
‘羁禽响幽谷’一联，似缘上‘风’字，直书即目，其实乃兴中之比也。
羁禽哀鸣者，友声不可求，而断迁乔之望也，起下‘怀人’句。
寒藻独舞者，潜鱼不能依，而乖得性之乐也，起下‘去国’句。
”他这种看法，既注意到了诗人在诗歌中所反映的思想情绪，又注意到了这种思想情绪在诗歌结构安排上的内在联系，是符合作品本身的实际的。
“秋气集南涧”一句，虽是写景，点出时令，一个“集”字便用得颇有深意。
悲凉萧瑟的“秋气”怎么能独聚于南涧呢？
这自然是诗人主观的感受，在这样的时令和气氛中，诗人“独游”到此，自然会“万感俱集”，不可抑止。
他满腔忧郁的情怀，便一齐从这里开始倾泻出来。
诗人由“秋气”进而写到秋风萧瑟，林影参差，引出“羁禽响幽谷”一联。
诗人描绘山鸟惊飞独往，秋萍飘浮不定，不正使人仿佛看到诗人在溪涧深处踯躅徬徨、凄婉哀伤的身影吗？
这“羁禽”二句，虽然是直书见闻，“其实乃兴中之比”，开下文着重抒写感慨的张本。
诗人以“羁禽”在“幽谷”中哀鸣，欲求友声而不可得，比之为对重返朝廷之无望，因而使他要“怀人泪空垂”了。
这诗写得平淡简朴，而细细体会，蕴味深长，“平淡有思致”。
苏轼称赞此诗“妙绝古今”，“熟视有奇趣”，道出了它的艺术特色。
参考资料： 1、 吴文治 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：927-928
戏赠友人 文翻
一日不作诗，心源如废井。
笔砚为辘轳，吟咏作縻绠。
朝来重汲引，依旧得清冷。
书赠同怀人，词中多苦辛。
一日不作诗，心源如废井。
一日不作诗，自己的心就如同那废弃的水井一样干枯。
笔砚为辘轳，吟咏作縻绠。
笔砚好似那汲水辘轳，作诗时的吟咏就像那将水从井中提上来的告诉绳索。
。
” 朝来重汲引，依旧得清冷。
虽然每日都思绪翻飞不停作诗，仍然可以作出新的清冷诗句。
书赠同怀人，词中多苦辛。
这首诗是想告诉志同道合的朋友，作诗乃是一件需要长期坚持的辛苦事。
参考资料： 1、 古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com
悲从弟仲德 文翻
衔哀过旧宅，悲泪应心零。
借问为谁悲？
怀人在九冥。
礼服名群从，恩爱若同生。
门前执手时，何意尔先倾！
在数竟不免，为山不及成。
慈母沈哀疚，二胤才数龄。
双位委空馆，朝夕无哭声。
流尘集虚坐，宿草旅前庭。
阶除旷游迹，园林独馀情。
翳然乘化去，终天不复形。
迟迟将回步，恻恻悲襟盈。
衔哀过旧宅，悲泪应心零。
凭吊旧宅含悲痛，心伤难止泪飘零。
借问为谁悲？
怀人在九冥。
问我如今为谁悲？
所怀之人在幽冥。
礼服名群从，恩爱若同生。
按礼成服为堂弟，恩情不减同胞生。
门前执手时，何意尔先倾！
门前执手话别时，谁料你会先凋殒。
在数竟不免，为山不及成。
天数命定不免死，建功立业竟未成。
慈母沈哀疚，二胤才数龄。
双位委空馆，朝夕无哭声。
夫妻灵位置空馆，早晚寂寞无哭声。
流尘集虚坐，宿草旅前庭。
灰尘堆积在空座，隔年杂草生前庭。
阶除旷游迹，园林独馀情。
台阶荒废无踪迹，唯有园林留遗情。
翳然乘化去，终天不复形。
暗随自然消逝去，终古不再见身形。
迟迟将回步，恻恻悲襟盈。
脚步沉重缓缓归，忧伤悲痛泪沾襟。
参考资料： 1、 郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：107-109
游南亭夜还叙志七十韵 文
夙抱丘壑尚，率性恣游遨。
中为吏役牵，十祀空悁劳。
外曲徇尘辙，私心寄英髦。
进乏廓庙器，退非乡曲豪。
天命斯不易，鬼责将安逃。
屯难果见凌，剥丧宜所遭。
神明固浩浩，众口徒嗷嗷。
投迹山水地，放情咏离骚。
再怀曩岁期，容与驰轻舠.虚馆背山郭，前轩面江皋。
重叠间浦溆，逦迤驱岩嶅。
积翠浮澹滟，始疑负灵鳌。
丛林留冲飙，石砾迎飞涛。
旷朗天景霁，樵苏远相号。
澄潭涌沉鸥，半壁跳悬猱。
鹿鸣验食野，......更多
贺新郎 文
寄一曲歌，睹物怀人，想见临风激烈也 兰芷湘东国。
正愁予、一江红叶，水程孤驿。
欲写潇湘无限意，那得如椽彩笔。
但满眼、西风萧瑟。
我所思兮何处所，在镡津、津上沧湾侧。
谁氏子，阆风客。
阆风仙客才无敌。
赋悲秋、抑扬顿挫，流离沈郁。
百赋千诗朝复暮，解道波涛春力。
忆共尔、乘槎吹笛。
八表神游吾梦见，涉洞庭、青草烟波隔。
空怅望、楚天碧。
喜晴联句 文
苦雨晴何喜，喜于未雨时。
气收云物变，声乐鸟乌知。
——白居易 蕙泛光风圃，兰开皎月池。
千峰分远近，九陌好追随。
——王起 白日开天路，玄阴卷地维。
馀清在林薄，新照入涟漪。
——刘禹锡 碧树凉先落，青芜湿更滋。
晒毛经浴鹤，曳尾出泥龟。
——白居易 舞去商羊速，飞来野马迟。
柱边无润础，台上有游丝。
——王起 桥净行尘息，堤长禁柳垂。
宫城开睥睨，观阙丽罘罳. ——刘禹锡 洛水澄清镇，嵩烟展翠......更多
停云 文翻注译赏
妙喜寺高房期灵澈上人不至，重招之一首 文
晨起峰顶心，怀人望空碧。
扫雪开寺门，洒水净僧席。
言笑形外阻，风仪想中觌。
驰心惊叶动，倾耳闻泉滴。
岂虑咆虎逢，乍疑崩湍隔。
前期或不顾，知尔隳常格。
如今谁山下，秋霖步淅沥。
吾亦聊自得，行禅荷轻策。
松声畅幽情，山意导遐迹。
举目无世人，题诗足奇石。
贫山何所有，特此邀来客。