望海潮·秦峰苍翠 文翻
秦峰苍翠，耶溪潇洒，千岩万壑争流。
鸳瓦雉城，谯门画戟，蓬莱燕阁三休。
天际识归舟，泛五湖烟月，西子同游。
茂草台荒，苎萝村冷起闲愁。
何人览古凝眸。
怅朱颜易失，翠被难留。
梅市旧书，兰亭古墨，依稀风韵生秋。
狂客鉴湖头，有百年台沼，终日夷犹。
最好金龟换酒，相与醉沧州。
秦峰苍翠，耶溪潇洒，千岩万壑争流。
鸳瓦雉城，谯门画戟，蓬莱燕阁三休。
天际识归舟，泛五湖烟月，西子同游。
茂草台荒，苎萝村冷起闲愁。
秦望山青绿秀丽，若耶溪清凉幽雅，在千岩万壑中争相流淌。
女墙是用鸳鸯瓦盖成的，城墙上列有手执画戟的士兵，而蓬莱则势如飞燕，高达“三休”。
看到那远在天际的一叶扁舟，使我想起了同范蠡浪迹太湖的西施，当年的姑苏台已荒芜不堪，西施的故里苎萝村也已今非昔比，我也因此有了些许寂寞惆怅的感觉。
何人览古凝眸。
怅朱颜易失，翠被难留。
梅市旧书，兰亭古墨，依稀风韵生秋。
狂客鉴湖头，有百年台沼，终日夷犹。
最好金龟换酒，相与醉沧州。
谁人看史书看得伤了神，总是感叹青春易失，欢娱难久呢？
我能不能像梅福、王羲之一样，留名青史？
不过倒不如学那“四明狂客”贺知章，不为名利所累，在镜湖旁从容自得，逍遥其中，最好再把那富贵功禄都换成美酒，在这块远离尘世的水滨地尽情享乐。
参考资料： 1、 李建龙．中国金榜百家经典·第6卷：北方妇女儿童出版社，2002年：第242页 2、 （宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月第1版：第90页
临江仙·千里潇湘挼蓝浦 文翻
千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。
月高风定露华清。
微波澄不动，冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。
新声含尽古今情。
曲终人不见，江上数峰青。
千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。
月高风定露华清。
微波澄不动，冷浸一天星。
千里潇湘之上，渡口水色青青，屈原的兰舟曾驶过。
明月高挂中天，清风渐渐停息，玉露清莹，微波不兴，漫天星斗映寒水。
独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。
新声含尽古今情。
曲终人不见，江上数峰青。
独倚高高桅杆，心中无限忧思，远远传来凄清的瑟声，低低诉说着千古幽情。
一曲终罢人不见，江上青峰孤耸。
参考资料： 1、 姚蓉，王兆鹏选注．秦观词选：中华书局，2005年：90-92 2、 张旭泉编著．飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年：103-106 3、 程艳杰 靳艳萍编著．宋词三百首 精读·故事 （上册）：吉林人民出版社，2004年：317-319
满庭芳·晓色云开 文翻注译
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。
古台芳榭，飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。
东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。
渐酒空金榷，花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。
凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。
古台芳榭，飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。
东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
拂晓的曙色中云雾散净，好春光随人意兴，骤雨才过天色转晴。
古老的亭台，芳美的水榭，飞燕穿花踩落了片片红英。
榆钱儿像是舞得困乏，自然地缓缓飘零，秋千摇荡的院墙外，漫涨的绿水与桥平。
融融的春风里杨柳垂荫朱门掩映，传出低低弹奏小秦筝的乐声。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。
渐酒空金榷，花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。
凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
回忆起往日多情人，邀游行乐的胜景。
她乘着翠羽伞盖的香车，珠玉头饰簪发顶，我骑着缰绳精美的骏马，装饰了几缕红缨。
金杯里美酒渐空，如花美人厌倦了蓬瀛仙境。
豆蔻年华的青春少女呵，往日同我有多少别恨离情，十年间浑然大梦，屈指算令人堪惊。
凭倚着栏杆久久眺望，但见烟雾稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了扬州城。
参考资料： 1、 傅德岷，卢晋主编．宋词鉴赏辞典：上海科学技术文献出版社，2008：146-148 2、 刘乃昌选注．宋词三百首新编：岳麓书社，1994年：119-121 3、 （清）上疆村民编．中国传统文化经典文库 珍藏版 宋词三百首：陕西旅游出版社，2003：46-47
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。
古台芳榭，飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。
东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
晓色：拂晓时的天色。
芳榭：华丽的水边楼台。
蹴（cù）：踢。
红英：此指飘落的花瓣。
榆钱：春天时榆树初生的榆荚，形状似铜钱而小，甜嫩可食，俗称榆钱。
绿水桥平：春水涨满了小河，与小河平齐。
秦筝：古代秦地所造的一种弦乐器，形似瑟，十三弦。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。
渐酒空金榷，花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。
凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
珠钿翠盖：形容装饰华丽的车子。
珠钿，指车上装饰有珠宝和嵌金。
翠盖，指车盖上缀有翠羽。
玉辔红缨：形容马匹装扮华贵。
玉辔，用玉装饰的马缰绳。
红缨，红色穗子。
金榷（què）：金制的饮酒器。
花困蓬瀛：花指美人。
蓬瀛，传说中的海上仙山蓬莱、瀛州。
此指饮酒之地。
“豆蔻”句：化用杜牧《赠别》诗“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意，写旧识的少女。
“十年”句：用杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”句意，抒今昔之慨。
芜城：即广陵城，今之扬州。
因鲍照作《芜城赋》讽咏扬州城的废毁荒芜，后世遂以芜城代指扬州。
参考资料： 1、 傅德岷，卢晋主编．宋词鉴赏辞典：上海科学技术文献出版社，2008：146-148 2、 刘乃昌选注．宋词三百首新编：岳麓书社，1994年：119-121 3、 （清）上疆村民编．中国传统文化经典文库 珍藏版 宋词三百首：陕西旅游出版社，2003：46-47
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。
古台芳榭，飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。
东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
拂晓的曙色中云雾散净，好春光随人意兴，骤雨才过天色转晴。
古老的亭台，芳美的水榭，飞燕穿花踩落了片片红英。
榆钱儿像是舞得困乏，自然地缓缓飘零，秋千摇荡的院墙外，漫涨的绿水与桥平。
融融的春风里杨柳垂荫朱门掩映，传出低低弹奏小秦筝的乐声。
晓色：拂晓时的天色。
芳榭：华丽的水边楼台。
蹴（cù）：踢。
红英：此指飘落的花瓣。
榆钱：春天时榆树初生的榆荚，形状似铜钱而小，甜嫩可食，俗称榆钱。
绿水桥平：春水涨满了小河，与小河平齐。
秦筝：古代秦地所造的一种弦乐器，形似瑟，十三弦。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。
渐酒空金榷，花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。
凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
回忆起往日多情人，邀游行乐的胜景。
她乘着翠羽伞盖的香车，珠玉头饰簪发顶，我骑着缰绳精美的骏马，装饰了几缕红缨。
金杯里美酒渐空，如花美人厌倦了蓬瀛仙境。
豆蔻年华的青春少女呵，往日同我有多少别恨离情，十年间浑然大梦，屈指算令人堪惊。
凭倚着栏杆久久眺望，但见烟雾稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了扬州城。
珠钿翠盖：形容装饰华丽的车子。
珠钿，指车上装饰有珠宝和嵌金。
翠盖，指车盖上缀有翠羽。
玉辔红缨：形容马匹装扮华贵。
玉辔，用玉装饰的马缰绳。
红缨，红色穗子。
金榷（què）：金制的饮酒器。
花困蓬瀛：花指美人。
蓬瀛，传说中的海上仙山蓬莱、瀛州。
此指饮酒之地。
“豆蔻”句：化用杜牧《赠别》诗“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意，写旧识的少女。
“十年”句：用杜牧《遣怀》诗“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”句意，抒今昔之慨。
芜城：即广陵城，今之扬州。
因鲍照作《芜城赋》讽咏扬州城的废毁荒芜，后世遂以芜城代指扬州。
参考资料： 1、 傅德岷，卢晋主编．宋词鉴赏辞典：上海科学技术文献出版社，2008：146-148 2、 刘乃昌选注．宋词三百首新编：岳麓书社，1994年：119-121 3、 （清）上疆村民编．中国传统文化经典文库 珍藏版 宋词三百首：陕西旅游出版社，2003：46-47
丑奴儿·夜来酒醒清无梦 文
桃源忆故人·玉楼深锁薄情种 文翻注译
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。
独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。
无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。
望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。
这万般凄冷，如何消磨？
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225 2、 綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。
旧题东方朔《十洲记》：昆仑山“城上安全台五所，玉楼十二所”，唐李白《宫中行乐词八首》之二：“玉楼巢翡翌，珠殿锁鸳鸯。
”羞见：怕见。
《诗词曲语辞汇释》卷五：“羞，犹‘怕’也；
亦犹云‘怕见’也。
”又云： “苏轼《题织锦图上回文》诗： ‘羞看一首回文锦，锦似文君别恨深。
’羞看，怕看也。
” 无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
无端句：无端，没来由，无缘无故。
严城，防守严密之城。
《文选》李善注《抱朴子》：“鲍生日：人君恐奸衅之不虞，故严城以备之。
”梁沈约《齐故安陆昭王碑文》：“寒草未衰，严城于焉早闭。
”又何逊《临行公车》诗： “禁门俨犹闭，严城方警夜。
”皆城门早闭迟开，实行宵禁，并鼓角警戒。
月华；
月光。
梁元帝《乌栖曲》：“复值西施新浣纱，共向江干眺月华。
”宋范仲淹《御街行》：“年年今年，月华如练，长是人千里。
”听彻句：谓听完《梅花三弄》一曲，听彻，听毕。
曲终，谓之“彻”。
唐王武陵《王将军宅夜听歌》： “一曲听初彻，几年愁暂开。
”《梅花弄》，汉《横吹曲》名，相传据晋桓伊笛曲《三调》改编；
后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225 2、 綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。
那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。
独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。
玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。
旧题东方朔《十洲记》：昆仑山“城上安全台五所，玉楼十二所”，唐李白《宫中行乐词八首》之二：“玉楼巢翡翌，珠殿锁鸳鸯。
”羞见：怕见。
《诗词曲语辞汇释》卷五：“羞，犹‘怕’也；
亦犹云‘怕见’也。
”又云： “苏轼《题织锦图上回文》诗： ‘羞看一首回文锦，锦似文君别恨深。
’羞看，怕看也。
” 无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。
没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。
望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。
这万般凄冷，如何消磨？
无端句：无端，没来由，无缘无故。
严城，防守严密之城。
《文选》李善注《抱朴子》：“鲍生日：人君恐奸衅之不虞，故严城以备之。
”梁沈约《齐故安陆昭王碑文》：“寒草未衰，严城于焉早闭。
”又何逊《临行公车》诗： “禁门俨犹闭，严城方警夜。
”皆城门早闭迟开，实行宵禁，并鼓角警戒。
月华；
月光。
梁元帝《乌栖曲》：“复值西施新浣纱，共向江干眺月华。
”宋范仲淹《御街行》：“年年今年，月华如练，长是人千里。
”听彻句：谓听完《梅花三弄》一曲，听彻，听毕。
曲终，谓之“彻”。
唐王武陵《王将军宅夜听歌》： “一曲听初彻，几年愁暂开。
”《梅花弄》，汉《横吹曲》名，相传据晋桓伊笛曲《三调》改编；
后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225 2、 綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
阮郎归·湘天风雨破寒初 文翻注译赏
湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于。
迢迢清夜徂。
乡梦断，旋魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。
湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于。
迢迢清夜徂。
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。
深深的庭院寂寥空虚。
在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
乡梦断，旋魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；
何况这正是人们欢乐团聚的除夕。
衡阳还可以有鸿雁传书捎信。
这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
参考资料： 1、 孙崇恩编著 ．北宋婉约派四大名家词 ：中国书籍出版社 ，1995年 ：69-70 ． 2、 徐培均 罗立纲编著 ．秦观词新释辑评 ：中国书店 ，2003年 ：203-207 ． 3、 毕宝魁著 ．宋词三百首译注评 ：辽海出版社 ，1998年 ：117-118 ．
湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于。
迢迢清夜徂。
湘天：指湘江流域一带。
丽谯：城门更楼。
《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。
”郭象注：“丽谯，高楼也。
”陆德明释文：“谯，本亦作蠛。
”．成玄英疏：。
言其华丽瞧蛲也。
”小单于：乐曲名。
李益‘听晓角》诗：“无限寒鸿飞不度，秋风卷入小单于。
”《乐府诗集》：“按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其声犹有存者。
” 迢迢:漫长沉寂。
清夜：清静之夜。
徂（音cú）：往，过去。
乡梦断，旋魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。
峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。
鲍照《舞鹤赋》；
“岁峥嵘而莫愁。
除：逝去。
衡阳:古衡州治所。
相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。
《舆地记胜》：“回雁峰在州城南。
或日雁不过衡阳，或日峰势如雁之回。
”陆佃《埤雅》：“南地极燠，雁望衡山而止。
”雁传书：典出《汉书．苏武传》：“汉求武等，匈奴诡言武死，……教使者谓单于。
言天子射上林中得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。
”郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。
王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观（千秋岁）及苏轼等和韵词》云： “从郴州至横州，当时必须先北上至衡州，然后循湘水，入广西境，至桂州兴安，由灵渠顺漓水下梧州，复由浔江、郁水西至横州。
”由此可证，郴州在衡阳之南，道路险阻，书信难传。
和雁无，连雁也无。
《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”，并引此句释云：“言连传书之雁亦无有也。
” 参考资料： 1、 孙崇恩编著 ．北宋婉约派四大名家词 ：中国书籍出版社 ，1995年 ：69-70 ． 2、 徐培均 罗立纲编著 ．秦观词新释辑评 ：中国书店 ，2003年 ：203-207 ． 3、 毕宝魁著 ．宋词三百首译注评 ：辽海出版社 ，1998年 ：117-118 ．
湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于。
迢迢清夜徂。
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。
深深的庭院寂寥空虚。
在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
湘天：指湘江流域一带。
丽谯：城门更楼。
《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。
”郭象注：“丽谯，高楼也。
”陆德明释文：“谯，本亦作蠛。
”．成玄英疏：。
言其华丽瞧蛲也。
”小单于：乐曲名。
李益‘听晓角》诗：“无限寒鸿飞不度，秋风卷入小单于。
”《乐府诗集》：“按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其声犹有存者。
” 迢迢:漫长沉寂。
清夜：清静之夜。
徂（音cú）：往，过去。
乡梦断，旋魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；
何况这正是人们欢乐团聚的除夕。
衡阳还可以有鸿雁传书捎信。
这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。
鲍照《舞鹤赋》；
“岁峥嵘而莫愁。
除：逝去。
衡阳:古衡州治所。
相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。
《舆地记胜》：“回雁峰在州城南。
或日雁不过衡阳，或日峰势如雁之回。
”陆佃《埤雅》：“南地极燠，雁望衡山而止。
”雁传书：典出《汉书．苏武传》：“汉求武等，匈奴诡言武死，……教使者谓单于。
言天子射上林中得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。
”郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。
王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观（千秋岁）及苏轼等和韵词》云： “从郴州至横州，当时必须先北上至衡州，然后循湘水，入广西境，至桂州兴安，由灵渠顺漓水下梧州，复由浔江、郁水西至横州。
”由此可证，郴州在衡阳之南，道路险阻，书信难传。
和雁无，连雁也无。
《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”，并引此句释云：“言连传书之雁亦无有也。
” 参考资料： 1、 孙崇恩编著 ．北宋婉约派四大名家词 ：中国书籍出版社 ，1995年 ：69-70 ． 2、 徐培均 罗立纲编著 ．秦观词新释辑评 ：中国书店 ，2003年 ：203-207 ． 3、 毕宝魁著 ．宋词三百首译注评 ：辽海出版社 ，1998年 ：117-118 ．
湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于。
迢迢清夜徂。
乡梦断，旋魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。
词的上阕写除夕夜间长夜难眠的苦闷。
起首二句，以简练的笔触勾勒了一个寂静幽深的环境。
满天风雨冲破了南方的严寒，似乎呼唤着春天的到来。
然而词人枯寂的心房，却毫无复苏的希望。
环顾所居庭院的四周，深沉而又空虚，人世间除旧岁、迎新年的气象一点也看不到。
寥寥十二字，不仅点明了时间——破寒之初，点明了地点——湘南的庭院；
而且描写了一个巨大的空间：既写了湖南南部辽阔的天空，也写了蜗居一室狭小的贬所。
更堪注意的是，在凄凉孤寂的氛围中，隐然寓有他人的欢娱。
因为除夕是中国的传统节日，这一天家家户户围炉守岁，乐叙天伦，个中意味，不言自明。
由此可见，词人此处用了隐寓的手法，让读者以经验和想像来补充他所描写的环境。
这就是词学家们所常说的“含蓄得妙”。
“丽谯”二句是写词人数尽更筹，等待着天明。
从字面上看，秦观的构思似乎受到《庄子》和李益诗的影响，但所写的感情，完全是词人独特的感受。
除夕之夜，人们是阉家守岁，而此刻的词人却深居孤馆，耳中听到的只是风声、雨声，以及凄楚的从城门楼上传来的画角声。
这种声音，仿佛是乱箭，不断刺激着词人的心灵，在这种情况下，词人好容易度过“一夜长如岁”的除夕。
“迢迢”二字，极言岁之长；
着一“清”字，则突出了夜之静谧，心之凄凉。
而一个“徂”字，则将时光的流逝写得很慢，很慢。
可以看出，词人的用字，是极为精审而又准确的。
整个上阕，情调是低沉的，节奏是缓慢的。
然而到了换头的地方，词人却以快速的节奏发出“乡梦断，旅魂孤”的咏叹。
自从贬谪以来，离开家乡已经三年了，这个“乡”字当是广义的，包括京都和家乡。
词人日日夜夜盼望回乡，可是如今却像游魂一样，孑然一身，漂泊在外。
当此风雨之夕，即使他想在梦中回乡，也因角声盈耳，进不了梦境。
“乡梦断，旅魂孤”这六个字，凝聚着多么深挚的感情啊!至“峥嵘岁又除”一句，词人始正面点除夕。
峥嵘，不寻常、不平凡之谓也，中寓艰难之义，杜甫诗云： “旅食岁峥嵘”，词意同此。
然而着一“又”字，却表明了其中蕴有多少次点燃了复又熄灭的希望之火，一个又一个除夕的到来了，接着又一个一个地消逝了，词人依旧流徙外地。
痛楚之情，溢于言外。
词的结尾，写离乡日远，音讯久疏，连用二事，贴切而又自然。
鸿雁传书的典故，出于《汉书·苏武传》。
衡阳有回雁峰，相传鸿雁至此而北返。
这两个故实，用得不着痕迹，表现词人音讯全无的失望心情。
明人沈际飞评此词曰“伤心”，确是表现了此篇感情的特点。
从词的内容到词的音调，无不充满了凄苦哀伤的色彩。
在宋代词坛上，以抒写凄婉情感见长的词人，独推淮海、小山。
在淮海词中，情调最为凄婉的，此阕也是其中之一。
细读全篇，浅语淡语之中蕴有深远意味。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲编著 ．秦观词新释辑评 ：中国书店 ，2003年 ：203-207 ．