东归晚次潼关怀古 文翻
暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟。
遂登关城望，下见洪河流，自从巨灵开，流血千万秋。
行行潘生赋，赫赫曹公谋，川上多往事，凄凉满空洲。
暮春别乡树，晚景低津楼，暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。
伯夷在首阳，欲往无轻舟。
伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。
遂登关城望，下见洪河流，于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。
自从巨灵开，流血千万秋。
自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。
行行潘生赋，赫赫曹公谋，潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。
川上多往事，凄凉满空洲。
大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。
参考资料： 1、 阮堂明 解评．岑参集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5 2、 谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：130-132
赵将军歌 文
秦筝歌送外甥萧正归京 文翻
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。
怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。
红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。
清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。
汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。
你没听说秦筝声音最苦，五色琴弦缠着十三琴柱。
怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。
曲调幽怨缓慢如泣如诉，一曲尚未弹完天已近午。
红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。
红亭池水树木不觉暑气，秦筝忽又弹起黄钟白纻。
清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。
清风飒飒云彩停留不动，客人醒过酒来泪下如雨。
汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。
你归秦地为你弹奏秦声，秦声悲哀啊，送你上路。
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：316-318
酒泉太守席上醉后作 文翻译
早秋与诸子登虢州西亭观眺 文翻译
亭高出鸟外，客到与云齐。
树点千家小，天围万岭低。
残虹挂陕北，急雨过关西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
微官何足道，爱客且相携。
唯有乡园处，依依望不迷。
亭高出鸟外，客到与云齐。
西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
树点千家小，天围万岭低。
树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
微官何足道，爱客且相携。
身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
唯有乡园处，依依望不迷。
只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：132-133 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
亭高出鸟外，客到与云齐。
西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
出鸟外：高出飞鸟之外。
树点千家小，天围万岭低。
树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
天围：苍天笼罩。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
残虹：将要消失的彩虹。
陕北：陕州以北。
关西：函谷关以西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
酒榼（kē）：酒器。
缘青崖：傍依着青青的山崖。
微官何足道，爱客且相携。
身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
微官：小官。
何足道：不值得称道，不值得重视。
爱客：好友。
相携（xié）：互相携手，指同游。
唯有乡园处，依依望不迷。
只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
乡园：指长安。
依依：依恋不舍的样子。
迷：模糊不清。
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：132-133 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
登凉州尹台寺 文翻译赏
胡地三月半，梨花今始开。
因从老僧饭，更上夫人台。
清唱云不去，弹弦风飒来。
应须一倒载，还似山公回。
胡地三月半，梨花今始开。
在这塞外苦寒之地，直到三月春半时，梨花才开始绽放。
因从老僧饭，更上夫人台。
于是我同寺中的老僧吃完饭，又登上了夫人台。
清唱云不去，弹弦风飒来。
那清越的歌声令白云停遏，那优美而淡雅的琴韵像清风飒然吹过一般。
应须一倒载，还似山公回。
我也应该倒骑着马，像山公那样酩酊大醉而归。
参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第189-190页
胡地三月半，梨花今始开。
在这塞外苦寒之地，直到三月春半时，梨花才开始绽放。
因从老僧饭，更上夫人台。
于是我同寺中的老僧吃完饭，又登上了夫人台。
因：副词，于是。
更：复再。
清唱云不去，弹弦风飒来。
那清越的歌声令白云停遏，那优美而淡雅的琴韵像清风飒然吹过一般。
云不去：典出《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。
秦青弗止，饯于郊衢。
抚节悲歌，声振林木，响遏行云。
” 应须一倒载，还似山公回。
我也应该倒骑着马，像山公那样酩酊大醉而归。
山公：即晋山简。
据《晋书·山简传》载，山简镇守襄阳时，“诸习氏荆土豪族有佳园地，简每出游嬉多之池上，置酒辄醉，名之曰‘高阳池’。
时有儿童歌曰：‘山公出何许？
往至高阳池。
日夕倒载归，酩酊无所知。
时时能骑马，倒著白接罗。
’” 参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第189-190页
胡地三月半，梨花今始开。
因从老僧饭，更上夫人台。
清唱云不去，弹弦风飒来。
应须一倒载，还似山公回。
这是一首极具情趣的塞外踏春诗。
全诗从三月春始至、梨花迟迟开之景入手，给人以奇异惊喜之感，让人不由对漠北温馨的一面倍感心怡；
于是诗人登山赏花，遂入禅寺，得见寺中古迹；
然后在一片祥和的氛围中潜心品味“只应天上有”的绝妙韵律；
最后以古人放达、游牧的故事中衬托自己此时此刻陶醉其间的心情。
诗文在意兴盎然的情趣中结束，读来仍感余韵绵绵，结尾一联与王维“襄阳好风日，留醉与山翁”更有异曲同工之妙。
参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第189-190页
登总持阁 文翻译
高阁逼诸天，登临近日边。
晴开万井树，愁看五陵烟。
槛外低秦岭，窗中小渭川。
早知清净理，常愿奉金仙。
高阁逼诸天，登临近日边。
总持阁高峻直逼云天，登上楼阁好像靠近日边。
晴开万井树，愁看五陵烟。
晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。
槛外低秦岭，窗中小渭川。
凭靠栏杆，看那秦岭低矮；
站在窗边，看那渭水细小。
早知清净理，常愿奉金仙。
早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
高阁逼诸天，登临近日边。
总持阁高峻直逼云天，登上楼阁好像靠近日边。
诸天：天空。
晴开万井树，愁看五陵烟。
晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。
井树：井边之树。
槛外低秦岭，窗中小渭川。
凭靠栏杆，看那秦岭低矮；
站在窗边，看那渭水细小。
渭川：渭水。
早知清净理，常愿奉金仙。
早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。
金仙：用金色涂抹的佛像。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org