菩萨蛮·晶帘一片伤心白 文翻译赏
晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。
无语问添衣，桐阴月已西。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。
晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。
无语问添衣，桐阴月已西。
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；
我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。
想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；
月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。
西风起，蟋蟀声声鸣响；
不让忧愁的人儿睡下；
秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：14
晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。
无语问添衣，桐阴月已西。
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；
我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。
想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；
月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
“晶帘”：水晶帘。
伤心，极言之辞。
伤心白即极白。
李白词：“寒山一带伤心碧”，皆类于此。
此句谓在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。
云鬟香雾”句：语出杜甫《月夜》：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，这是杜甫写给妻子的诗，容若用此亦代妻子。
此句谓头发乌黑如云，香气似雾浓，以此代指所爱所思的女子。
“无语”句，承上句，谓所思的人不再身边，即使天气寒冷，也无法问她要不要加衣裳，照应了前句的“成遥隔”。
“添衣”两字，平淡深情。
“桐阴”：梧桐树阴，此句谓月已西沉，即夜色已深。
“络纬”：蟋蟀“桐阴”：梧桐树阴，此句谓月已西沉，即夜色已深。
制衣，如斯似是习以为常，总觉得天长日久，手中好光阴无从消磨。
你我似陌上戏春的孩童，看见花开花谢都惘然欢喜心无凄伤。
只是今日，你离开我以后，再没有人为我添衣，管我寒暖，而我亦失去照顾疼惜你的机会。
看得见吗？
是一样的秋色。
秋风月夜，我伫立在桐阴之下。
仍似去年秋，你知我为何泪欲流？
生死相隔，我如此地无能为力。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。
西风起，蟋蟀声声鸣响；
不让忧愁的人儿睡下；
秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？
“络纬”：蟋蟀。
一说纺织娘。
“只是”句：谓秋色和去年秋天相同。
去年秋时人尚在，今年秋时，风景不改，人已不在。
这阕小令所截取的，不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。
除却“云鬟香雾”的指代，言语极平实，上下阕折转之间也是从容淡定，然而于小处极见真情，凄婉动人之处，似是眼前梨花飞舞，细碎地散落一地，让人心意黯然。
此词当是康熙十六年秋之作。
亦是容若小令中的经典之作。
“只是去年秋，如何泪欲流。
”的“欲”字更是用的恰倒好处，“欲”是将出未出，想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。
。
一说纺织娘。
“只是”句：谓秋色和去年秋天相同。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：14
晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。
无语问添衣，桐阴月已西。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。
李白《菩萨蛮》词有“寒山一带伤心碧”，指日暮之时，山色转深。
伤心是极言之辞。
伤心碧即山色深碧，伤心白即极白。
后人之词多类于此。
在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。
水晶帘内端坐的美人已然不在。
全词除却“云鬟香雾”的指代略露艳色之外，言语极平实。
如果知晓这指代是化自杜甫《月夜》，明白杜甫藏在“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”后面的相思凄苦，恐怕只有艳丽之后掩饰的惘然。
细读“只是去年秋，如何泪欲流。
”“欲”字更是用的恰到好处，“欲”是将出未出，想流不能流，容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。
年年秋日，看时光流转，如习以为常，总觉得日久天长，看见花谢都心无凄伤。
待得一日光阴流尽，才醒转过来。
秋风虫鸣月色深浓，仍似去年秋，你知为飘渺孤鸿？
感情的付出是相互映衬的。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
临江仙·昨夜个人曾有约 文翻注译
昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。
一钩新月几疏星。
夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。
原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。
小阑干外寂无声。
几回肠断处，风动护花铃。
昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。
一钩新月几疏星。
夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。
昨夜与情郎相约定，在三更时分相会。
城楼上漏壶显示，已到三更。
天际一弯新月，伴着几颗星。
夜将尽，她还在等待中未眠。
一片静谧，只有老鼠在灯下张望不停。
原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。
小阑干外寂无声。
几回肠断处，风动护花铃。
他定是被什么事情耽搁了吧，刚才真不该暗恨他无情爽约。
小栏杆外寂静无声，没有人来，只有几次轻风吹响了护花铃，提醒独自等待的她现在多么寂寞，徒增伤悲。
参考资料： 1、 叶嘉莹 张秉戌．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店，2001：18-19 2、 秦 圃．人生若只如初见——重温最美古诗词．北京：中国华侨出版社，2013：490 3、 苏樱 毛晓雯．纳兰词全译．长沙：湖南文艺出版社，2014：294-295
昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。
一钩新月几疏星。
夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。
个人：那人。
严城：戒备森严的城池。
新月：农历每月初出现的弯形的月亮。
鼠窥灯；
形容环境寂静荒僻。
用秦观《如梦令·遥夜沈沈如水》“梦破鼠窥灯”词意。
原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。
小阑干外寂无声。
几回肠断处，风动护花铃。
瞿唐：即瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称夔峡，西起重庆奉节白帝城，东至巫山大溪，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻。
号称西蜀门户，峡口有夔门和滟滪堆。
阑干：即栏杆。
护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。
参考资料： 1、 叶嘉莹 张秉戌．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店，2001：18-19 2、 秦 圃．人生若只如初见——重温最美古诗词．北京：中国华侨出版社，2013：490 3、 苏樱 毛晓雯．纳兰词全译．长沙：湖南文艺出版社，2014：294-295
昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。
一钩新月几疏星。
夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。
昨夜与情郎相约定，在三更时分相会。
城楼上漏壶显示，已到三更。
天际一弯新月，伴着几颗星。
夜将尽，她还在等待中未眠。
一片静谧，只有老鼠在灯下张望不停。
个人：那人。
严城：戒备森严的城池。
新月：农历每月初出现的弯形的月亮。
鼠窥灯；
形容环境寂静荒僻。
用秦观《如梦令·遥夜沈沈如水》“梦破鼠窥灯”词意。
原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。
小阑干外寂无声。
几回肠断处，风动护花铃。
他定是被什么事情耽搁了吧，刚才真不该暗恨他无情爽约。
小栏杆外寂静无声，没有人来，只有几次轻风吹响了护花铃，提醒独自等待的她现在多么寂寞，徒增伤悲。
瞿唐：即瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称夔峡，西起重庆奉节白帝城，东至巫山大溪，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻。
号称西蜀门户，峡口有夔门和滟滪堆。
阑干：即栏杆。
护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。
参考资料： 1、 叶嘉莹 张秉戌．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店，2001：18-19 2、 秦 圃．人生若只如初见——重温最美古诗词．北京：中国华侨出版社，2013：490 3、 苏樱 毛晓雯．纳兰词全译．长沙：湖南文艺出版社，2014：294-295
虞美人·春情只到梨花薄 文翻注译
南乡子·烟暖雨初收 文注
烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。
摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤。
别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁。
烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。
摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。
红豆子：即相思树所结之子。
果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。
古人以此作为爱情或相思的象征。
唐王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。
劝君多采撷，此物最相思。
” 人去似春休，卮酒曾将酹石尤。
别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁。
卮酒（zhī ）：古代盛酒的器皿。
酹（lèi）：指将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。
石尤：石尤风，即逆风或顶头风。
“别自”二句：意谓与你分别之后，定然还有人在这里乘小船作别。
桃叶渡，渡口名。
地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。
后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
“一种”句：谓同样的烟波渡口，同样的分别，但各人却有着各自的离愁了。
参考资料： 1、 （清）纳兰容若著；
聂小睛编．纳兰词：中国华侨出版社，2014.02：第221-222页
菩萨蛮·白日惊飚冬已半 文翻注译赏
惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。
冰合大河流，茫茫一片愁。
烧痕空极望，鼓角高城上。
明日近长安，客心愁未阑。
惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。
冰合大河流，茫茫一片愁。
狂风席卷大地．冬天已过半。
解下马鞍暂且停驻，正值黄昏，群鸦乱飞。
黄河已成片成片地结冰，茫茫一片，恰如愁思不绝。
烧痕空极望，鼓角高城上。
明日近长安，客心愁未阑。
放眼望去，唯余一片野火的痕迹。
高高的城楼上，鼓角连天。
明日即将抵京，可游子的愁思却依然没有尽头。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
侯清恒，李少辉注评．纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第138页 2、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第85页
惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。
冰合大河流，茫茫一片愁。
惊飚（biāo）：谓狂风。
晋殷仲文《解尚书表》：“洪波振壑，川洪波振壑;一惊飙拂野，林无静柯。
”解鞍：其意为解鞍下马，表示停下来。
昏鸦：即乌鸦。
此指黄昏之时乌鸦乱飞.。
冰合句：谓大河已为冰封，河水不再流动。
李贺《北中寒》诗：“黄河冰合鱼龙死。
” 烧痕空极望，鼓角高城上。
明日近长安，客心愁未阑。
烧痕：野火的痕迹。
宋苏轼《正月二十日往歧亭》：“稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。
”鼓角句：鼓和号角，是古代军队使用的一种用来发号施令的鼓和号角。
白居易《祭杜宵兴》诗：“城头传鼓角，灯下整衣冠。
”长安：此代指北京城。
客心句：游子的愁思没有尽头。
谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗：“大江流日夜，客心悲未央。
”阑：残尽。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
侯清恒，李少辉注评．纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第138页 2、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第85页
惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。
冰合大河流，茫茫一片愁。
狂风席卷大地．冬天已过半。
解下马鞍暂且停驻，正值黄昏，群鸦乱飞。
黄河已成片成片地结冰，茫茫一片，恰如愁思不绝。
惊飚（biāo）：谓狂风。
晋殷仲文《解尚书表》：“洪波振壑，川洪波振壑;一惊飙拂野，林无静柯。
”解鞍：其意为解鞍下马，表示停下来。
昏鸦：即乌鸦。
此指黄昏之时乌鸦乱飞.。
冰合句：谓大河已为冰封，河水不再流动。
李贺《北中寒》诗：“黄河冰合鱼龙死。
” 烧痕空极望，鼓角高城上。
明日近长安，客心愁未阑。
放眼望去，唯余一片野火的痕迹。
高高的城楼上，鼓角连天。
明日即将抵京，可游子的愁思却依然没有尽头。
烧痕：野火的痕迹。
宋苏轼《正月二十日往歧亭》：“稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。
”鼓角句：鼓和号角，是古代军队使用的一种用来发号施令的鼓和号角。
白居易《祭杜宵兴》诗：“城头传鼓角，灯下整衣冠。
”长安：此代指北京城。
客心句：游子的愁思没有尽头。
谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗：“大江流日夜，客心悲未央。
”阑：残尽。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
侯清恒，李少辉注评．纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第138页 2、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第85页
惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。
冰合大河流，茫茫一片愁。
烧痕空极望，鼓角高城上。
明日近长安，客心愁未阑。
上片勾画出一幅白日深冬归程图：“白日惊飙冬已半，解鞍正值昏鸦乱”，狂风卷折的冬日，归途昏鸦飞乱了天边的云霞，词人解鞍少驻初程。
画面壮丽而又消沉，让人生出欲说难言的怅惘。
“惊飚”将冬日寒风之凛冽与气候的恶劣一闻道出，精到而更有画面感。
接下来的“冰合大河流，茫茫一片愁”两句，又更增添了眼前冬景的壮阔，将归程图拉伸至无限壮阔之处，有种“长河落日圆”的雄阔壮丽。
下片归程图纵横延伸。
“烧痕空极望，鼓角高城上”，放眼望去，苍茫的平原上是一片野火烧过的痕迹；
极目仰望，已经依稀可以看到鼓角和城墙，看来已经离家不远了。
“明日近长安，客心愁未阑”，虽然明天就要回到京城，但一路上的奔波劳苦，并没有因此而消失，可见纳兰这一路上有多辛苦了。
结尾两句化自谢眺《暂使下都夜发新林至京邑》“大江流日夜，客心悲未央”，在全词有画龙点睛之效，这愁便是纳兰的经典式愁，言浅意深，引人深思。
全词写景皆是昏暗凄然，景中含情，然景致壮阔处又别有一番风度。
语句含悲，语调凄楚，字里行间萦绕着百转柔情，诉尽了词人真实的内心感受。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
何灏等注析．纳兰词：长江文艺出版社，2014.09：第61页
减字木兰花·相逢不语 文翻注译赏
相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。
小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
待将低唤，直为凝情恐人见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。
小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。
容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
待将低唤，直为凝情恐人见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。
想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
参考资料： 1、 苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255 2、 张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261
相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。
小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
芙蓉：又称为“荷”、“莲”。
象征义：一是取荷美好形象营造一种雅致的景象，或宁静或欢愉；
二是取败荷的形象营造一种衰败意境，或对逝去光阴叹惋，或对生活环境破败惋惜；
三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质，托物言志，寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。
这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。
小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。
鬟(huán)：总发也。
凤翘：古代女子凤形的头饰。
待将低唤，直为凝情恐人见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
直为：只是由于……。
凝情：深细而浓烈的感情。
回阑：曲折的栏干。
阑，同“栏”。
参考资料： 1、 苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255 2、 张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261
相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。
小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。
容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
芙蓉：又称为“荷”、“莲”。
象征义：一是取荷美好形象营造一种雅致的景象，或宁静或欢愉；
二是取败荷的形象营造一种衰败意境，或对逝去光阴叹惋，或对生活环境破败惋惜；
三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质，托物言志，寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。
这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。
小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。
鬟(huán)：总发也。
凤翘：古代女子凤形的头饰。
待将低唤，直为凝情恐人见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。
想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
直为：只是由于……。
凝情：深细而浓烈的感情。
回阑：曲折的栏干。
阑，同“栏”。
参考资料： 1、 苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255 2、 张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261
相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。
小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。
待将低唤，直为凝情恐人见。
欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。
小令一般用作抒情，用作描写人物则是少见，且是极为困难的。
而这首词，却以精炼的笔触，描摹了一位多情的可爱的少女的形象。
词的上片侧重静态的刻画，写出了少女外貌的美丽动人。
下片侧重于动态的摩画，将其一刹那间复杂娇羞的心理表现的惟妙惟肖。
全篇情景俱到，形神俱佳，生动感人。
上阕开头四字便采用白描的手法，描写了一幅紧扣心弦，相爱者偶然相遇，心事却难以诉说, 只能四目交投，默默远走的场景。
这种神态，恰是人物内心矛盾的真切表达，尽见苦闷之状。
第二句通过细节描写写情人貌美好像一朵带露的芙蓉一样摇曳生姿，后二句是描摹美人突然间脸飞红晕，抖动的玉钗泄露了心事。
恰是一幅静态人物素描。
下阕承接上文：乍一相逢，再难见面，“待将低唤”，可是声音还未出口，又咽了回去。
只因“恐人见”。
可如此分开又心存不甘，于是抓紧时间，转过回廊，在不显眼的地方轻叩玉钗。
这暗示的举动，在满是温情的心中又深蕴着万般无奈的凄苦，那是心上不变的暗号，容若知道，她也知道。
其实有时候，绝了心念，也不是坏事。
这首词在艺术性上的成就，首先是人物描写的成功，塑造了一个含羞少女的形象。
先写肖像，她是那么可爱，简直就是一朵带雨滴的荷花，脸庞羞得泛起红潮，就更加妩媚迷人。
乍一相逢，机会难得，有多少话要互相诉说，但又怕别人看见，只好匆匆离开。
动作描写，生动再现了少女轻叩玉钗的举动，不是轻佻，而是少女内心复杂活动排解矛盾后做出的重大决定，即情定终生。
通过一系列动作描写，表现了少女复杂的内心世界。
其次是环境描写，把人物限定在回廊的一个典型的环境里，使这场会面更加难忘。
就是在这个回廊里，他们幽情暗结。
也许是初恋使人难以忘怀，在《虞美人》一词中他写有“回廊一寸相思地”；
在《红窗月》中写有“犹记回廊影里誓生生”。
因此，回廊也就成为这首词的一个重要意象。
参考资料： 1、 苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255 2、 盛冬玲．《纳兰性德词选》：三联书店，1986年8月：1-4
卜算子·新柳 文翻注译赏
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。
多事年年二月风，翦出鹅黄缕。
一种可怜生，落日和烟雨。
苏小门前长短条，即渐迷行处。
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。
多事年年二月风，翦出鹅黄缕。
新柳的形态娇柔瘦弱，柔嫩的柳丝像娇弱的女子一样无力垂下，怎么能经受住春风的舞动。
二月的春风年年多事，将柳枝吹成鹅黄的颜色。
一种可怜生，落日和烟雨。
苏小门前长短条，即渐迷行处。
同样是垂柳，在夕阳西下的岸边，朦朦胧胧的烟雨中却更加怜爱。
钱塘苏小的门前那青翠的柳荫，枝繁叶茂，迷离朦胧，让人浮想联翩。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。
多事年年二月风，翦出鹅黄缕。
多事二句：谓二月春风将柳枝吹成鹅黄色的丝条，唐贺知章《咏柳》：“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
” 一种可怜生，落日和烟雨。
苏小门前长短条，即渐迷行处。
可怜生：犹可怜。
生，无意。
苏小：即苏小小。
苏小小有二，且都为钱塘名妓。
一为南朝齐人。
《乐府寺集·杂歌谣辞三·<苏小小歌>序》：“《乐府广题》曰：‘苏小小，钱塘名娼也。
盖南齐时人’。
”一为南宋人。
清赵翼《垓馀丛考·两苏小小》:“南宋有苏小小，亦钱塘人。
其姊为太学生生赵不敏所眷，不敏命其弟娶其妹名小小者。
见《武林旧事》。
”唐白居易《杭州春望》：“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小小。
” 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。
多事年年二月风，翦出鹅黄缕。
新柳的形态娇柔瘦弱，柔嫩的柳丝像娇弱的女子一样无力垂下，怎么能经受住春风的舞动。
二月的春风年年多事，将柳枝吹成鹅黄的颜色。
多事二句：谓二月春风将柳枝吹成鹅黄色的丝条，唐贺知章《咏柳》：“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
” 一种可怜生，落日和烟雨。
苏小门前长短条，即渐迷行处。
同样是垂柳，在夕阳西下的岸边，朦朦胧胧的烟雨中却更加怜爱。
钱塘苏小的门前那青翠的柳荫，枝繁叶茂，迷离朦胧，让人浮想联翩。
可怜生：犹可怜。
生，无意。
苏小：即苏小小。
苏小小有二，且都为钱塘名妓。
一为南朝齐人。
《乐府寺集·杂歌谣辞三·<苏小小歌>序》：“《乐府广题》曰：‘苏小小，钱塘名娼也。
盖南齐时人’。
”一为南宋人。
清赵翼《垓馀丛考·两苏小小》:“南宋有苏小小，亦钱塘人。
其姊为太学生生赵不敏所眷，不敏命其弟娶其妹名小小者。
见《武林旧事》。
”唐白居易《杭州春望》：“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小小。
” 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。
多事年年二月风，翦出鹅黄缕。
一种可怜生，落日和烟雨。
苏小门前长短条，即渐迷行处。
古典诗词中杨柳被赋予了多种喻义，但多是借以抒发艳情，或是表达离愁别绪等等。
本篇虽题作“咏柳”(一作“新柳”)，可实际上作者别有寓托。
有人以为是用象征的手法，借咏柳来写一个年方及笄的歌女。
此可备一说。
这首小词用笔空灵清丽，虽刻画，但不伤其神理，诚所谓“不著一字，尽得风流”，斯是妙绝。
上片侧重描画弱柳之形，但已是含情脉脉。
下片侧重写其神韵，结处用苏小之典，更加迷离深婉，耐人寻味。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
菩萨蛮·催花未歇花奴鼓 文翻注译赏
催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。
不忍覆馀觞，临风泪数行。
粉香看又别，空剩当时月。
月也异当时，凄清照鬓丝。
催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。
不忍覆馀觞，临风泪数行。
催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。
不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。
面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。
粉香看又别，空剩当时月。
月也异当时，凄清照鬓丝。
可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第206页 2、 李国强 白冬雁选注,历朝送别忆旧诗：踏莎行卷,华夏出版社,2000年02月第1版,第348页
催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。
不忍覆馀觞，临风泪数行。
花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。
残红舞：指花落。
覆：倾翻酒杯，指饮酒。
馀觞（yúshāng）：杯中所剩残酒。
粉香看又别，空剩当时月。
月也异当时，凄清照鬓丝。
粉香：代指钟爱的女子。
“月也”二句：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第206页 2、 李国强 白冬雁选注,历朝送别忆旧诗：踏莎行卷,华夏出版社,2000年02月第1版,第348页
催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。
不忍覆馀觞，临风泪数行。
催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。
不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。
面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。
花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。
残红舞：指花落。
覆：倾翻酒杯，指饮酒。
馀觞（yúshāng）：杯中所剩残酒。
粉香看又别，空剩当时月。
月也异当时，凄清照鬓丝。
可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。
粉香：代指钟爱的女子。
“月也”二句：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第206页 2、 李国强 白冬雁选注,历朝送别忆旧诗：踏莎行卷,华夏出版社,2000年02月第1版,第348页
催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。
不忍覆馀觞，临风泪数行。
粉香看又别，空剩当时月。
月也异当时，凄清照鬓丝。
这首词通过临别前和临别时的环境以及心理描写，来渲染相思之情。
上片通过临别前饮酒与心绪不宁的矛盾心态，下片更进一步，通过写马上要离别时，突然感到物非人非的强烈情感，表达了面对离别而无法自禁的剧烈情感变化。
上片情感表现还在自控的范围内，最多是愁肠百结而“不忍覆余觞”，实在不能忍受心中痛苦也只是“临风泪数行”，或许情人问起，她可能还会忍住说是眼中吹进了沙子。
下片就显然增强了情感。
眼看马上所爱的人就会很难再看见一次，情感上难以忍受，原本物是人非都已是催人肝肠寸断的了，她却说就连物也并非原来的物了，天上那轮见证过你我二人爱情事实的圆月也突然冷酷无情起来，这营造了一种极大的内心恐惧感、寂寞感、空虚感。
这首词中“催花未歇花奴鼓”句引了唐代玄宗时人物李琏的典故。
他是大唐睿宗皇帝嫡孙，是唐朝宗室让皇帝李宪的长子，正由于他是让皇帝的长子，所以被封为汝阳郡王。
他小名叫花奴，是个长得面容俊美姣好的美男子，并且音乐能力很强，可谓才貌双全。
他还擅长弓和羯鼓，聪明敏捷。
众所周知，唐玄宗也是历史上一个极富艺术修养的皇帝，在音乐舞蹈方面都是行家，身边有个多才多艺、才貌双全的美男子花奴，玄宗当然对他很是喜欢，并曾亲自教他音律，据说玄宗还亲自教授他羯鼓。
这首词写思恋、写离别，本身用词也巧，典故也大有可玩味处，真可读可感：花奴不鼓，唯见残红飞舞，前欢不再，而其悲则无穷，读之惨然，起身无绪，怅然若有所思。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
聂小晴编著,纳兰词全编笺注典评,中国华侨出版社,2012.05,第248-249页
如梦令·黄叶青苔归路 文翻注译
青衫湿·悼亡 文翻译
近来无限伤心事，谁与话长更？
从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。
当时领略，而今断送，总负多情。
忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星。
近来无限伤心事，谁与话长更？
从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。
最近有太多的伤心事，我能与谁倾诉于这漫漫长夜？
一切听从命运的安排，早春时节，窗外绿影婆娑，大雁归来，黄莺歌舞，任凭泪流满面。
当时领略，而今断送，总负多情。
忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星。
当年与你欣赏美景，如今却丧失了，辜负了往日的一片深情。
忽然一阵风吹，明灯随风摇动，我以为是你的魂魄回来了，罢了，我只能痴情地数星等待。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
邢学波笺注．纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013.10：第117页 2、 穆德．读点经典：中国华侨出版社，2013.09：第430页
近来无限伤心事，谁与话长更？
从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。
最近有太多的伤心事，我能与谁倾诉于这漫漫长夜？
一切听从命运的安排，早春时节，窗外绿影婆娑，大雁归来，黄莺歌舞，任凭泪流满面。
从教分付：一切都听任其安排。
张元干《念奴娇》：“有谁伴我凄凉，除非分付，与杯中醽醁。
”绿窗：指窗外绿景。
红泪：指伤离或死别的眼泪。
早雁初莺：是说春去秋来，形容时光流逝。
当时领略，而今断送，总负多情。
忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星。
当年与你欣赏美景，如今却丧失了，辜负了往日的一片深情。
忽然一阵风吹，明灯随风摇动，我以为是你的魂魄回来了，罢了，我只能痴情地数星等待。
领略：欣赏，晓悟。
漆灯：灯明亮如漆谓之“漆灯”。
《世说新语》谓王羲之见杜宏治，叹曰：“面如凝脂，目如点漆，此真神仙中人。
这里的‘漆灯’语出唐李贺《南山田中行》：“石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。
”风飐（zhǎn）：风吹之意。
毛文锡《临江仙》：“岸泊渔灯风飐碎，白苹远散浓香。
”痴数春星：谓痴情地数着天上的星斗。
梁简文帝《神山寺碑》：“澄明离日，照影春星。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
邢学波笺注．纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013.10：第117页 2、 穆德．读点经典：中国华侨出版社，2013.09：第430页