菩萨蛮·问君何事轻离别 文翻注译赏
问君何事轻离别,一年能几团圆月。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
问君何事轻离别,一年能几团圆月。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
试问我为何轻易地离别?
一年能有几次圆月。
北国的杨柳刚刚如长丝,家园已是三春过尽时。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
春天归去我却不能归,行船松花江被江阻隔。
往事悠悠像寒冷的江潮,裹啼的杜鹃怨恨未消。
参考资料: 1、 张菊玲 关纪新 李红雨.清代满族作家诗词选:时代文艺出版社,1987年02月第1版:17页 2、 弓保安.清词三百首今译:陕西人民出版社,1992年06月第1版:248页
问君何事轻离别,一年能几团圆月。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
问君:词人自问。
一年能几团圆月:指自己与家人一年能团聚多久。
乍(zhà)如丝:指刚刚吐出新绿时。
故园:指词人家所在的北京。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
春归:乘春而归家。
松花:松花江。
啼鹃(tíjuān):鹃,杜鹃,传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。
参考资料: 1、 张菊玲 关纪新 李红雨.清代满族作家诗词选:时代文艺出版社,1987年02月第1版:17页 2、 弓保安.清词三百首今译:陕西人民出版社,1992年06月第1版:248页
问君何事轻离别,一年能几团圆月。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
试问我为何轻易地离别?
一年能有几次圆月。
北国的杨柳刚刚如长丝,家园已是三春过尽时。
问君:词人自问。
一年能几团圆月:指自己与家人一年能团聚多久。
乍(zhà)如丝:指刚刚吐出新绿时。
故园:指词人家所在的北京。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
春天归去我却不能归,行船松花江被江阻隔。
往事悠悠像寒冷的江潮,裹啼的杜鹃怨恨未消。
春归:乘春而归家。
松花:松花江。
啼鹃(tíjuān):鹃,杜鹃,传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。
参考资料: 1、 张菊玲 关纪新 李红雨.清代满族作家诗词选:时代文艺出版社,1987年02月第1版:17页 2、 弓保安.清词三百首今译:陕西人民出版社,1992年06月第1版:248页
问君何事轻离别,一年能几团圆月。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
上阕由问句起:“问君何事轻离别”,这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己:你为何轻视离别?
表面上是妻子恼我,骨子里是我谅妻子,笔致深情而委婉。
接以“一年能几团圆月”句,其怅叹离多会少之情已见。
词人并不是“轻离别”,只是身为康熙皇帝的一等侍卫,他随扈出行,不得不离,不得不别。
“杨柳乍如丝,故园春尽时”二句出之以景语,以美好的春色反衬有家难归的悲凄。
“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春,那么此时“故园”也就春意阑珊了。
下阕明确点出“归不得”的缘由,即扈驾从巡,身不由己。
“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝,故园春尽时”,言春尽而不能归的怅惘心情。
“两桨松花隔”,南朝民歌《莫愁乐》:“莫愁在何处?
莫愁石城西。
艇子打两桨,催送莫愁来。
”词人反其意而用之,说是因为被松花江阻隔,不能回去。
表面是怨江,实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。
结篇二句是此时心态的描写,即追思往事,令人心寒,犹如眼前松花江水的寒潮起伏,不能平静。
全词话语直致,但内容曲折,首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情,深婉感人。
参考资料: 1、 (清)纳兰性德,子艮.纳兰词 前碎一地的残香与叹息:万卷出版公司,2012.07:100-101页
忆秦娥·伤离别 文翻译
伤离别。
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪,寸肠千结。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜,月圆人缺。
伤离别。
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪,寸肠千结。
为别离伤感,江南的大雁无法传来你的消息。
音讯断绝,我内心愁肠郁结,流下眼泪。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜,月圆人缺。
想起之前中秋节的时候,月亮和今天的一样。
那时候我们还未分别,可今天啊,月亮是圆满的,我们是残缺的。
参考资料: 1、 古诗文网经典传承志愿小组.方相氏译注,作者邮箱:1572076419@qq.com
伤离别。
江南雁(yàn)断音书绝。
音书绝。
两行珠泪,寸肠千结。
为别离伤感,江南的大雁无法传来你的消息。
音讯断绝,我内心愁肠郁结,流下眼泪。
音书:音讯,书信。
珠泪:眼泪,因泪滴圆如珠,故称。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜,月圆人缺。
想起之前中秋节的时候,月亮和今天的一样。
那时候我们还未分别,可今天啊,月亮是圆满的,我们是残缺的。
参考资料: 1、 古诗文网经典传承志愿小组.方相氏译注,作者邮箱:1572076419@qq.com
临江仙·秣陵江上多离别 文
杂曲歌辞。古离别 文
生离别 文
食蘖不易食梅难,蘖能苦兮梅能酸。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没,征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声,梅酸蘖苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿,棠梨叶战风飕飕。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰,未年三十生白发。
离别诗 文
古离别(一作对景惜别) 文
古离别(杂言) 文
紫鸾黄鹄虽别离,一举千里何难追。
犹闻啼风与叫月, 流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥.莫道断丝不可续, 丹穴凤凰胶不远。
莫道流水不回波,海上两潮长自返。