念奴娇·春情 文翻注译赏
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。
春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。
寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险奇的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。
远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。
连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。
玉栏杆我也懒得凭倚。
锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。
这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。
清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。
太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
参考资料： 1、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：96-100 2、 司马哲．宋词三百首：中国长安出版社，2010：303 3、 上彊邨民 等．宋词三百首全解：中国华侨出版社，2013：536-537
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
重门：多层的门。
寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。
险韵诗：以生僻而又难押之字为韵脚的诗。
人觉其险峻而又能化艰僻为平妥，并无凑韵之弊。
扶头酒：易醉之酒。
征鸿：远飞的大雁。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑(lán)干慵(yōng)倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛(liǎn)，更看今日晴未。
玉阑干：栏杆的美称。
慵：懒。
烟敛：烟收、烟散的意思。
烟，这里指像烟一样弥漫在空中的云气。
晴未：天气晴了没有？
未，同否，表示询问。
参考资料： 1、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：96-100 2、 司马哲．宋词三百首：中国长安出版社，2010：303 3、 上彊邨民 等．宋词三百首全解：中国华侨出版社，2013：536-537
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。
春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。
寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险奇的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。
远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
重门：多层的门。
寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。
险韵诗：以生僻而又难押之字为韵脚的诗。
人觉其险峻而又能化艰僻为平妥，并无凑韵之弊。
扶头酒：易醉之酒。
征鸿：远飞的大雁。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑(lán)干慵(yōng)倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛(liǎn)，更看今日晴未。
连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。
玉栏杆我也懒得凭倚。
锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。
这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。
清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。
太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
玉阑干：栏杆的美称。
慵：懒。
烟敛：烟收、烟散的意思。
烟，这里指像烟一样弥漫在空中的云气。
晴未：天气晴了没有？
未，同否，表示询问。
参考资料： 1、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：96-100 2、 司马哲．宋词三百首：中国长安出版社，2010：303 3、 上彊邨民 等．宋词三百首全解：中国华侨出版社，2013：536-537
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。
这是一首怀人之作。
它叙写了寒食节时对丈夫的怀念。
开头三句写环境气候，景色萧条。
柳、花而用“宠”、“娇”修饰，隐有妒春之意。
接着写作诗填词醉酒，但闲愁却无法排解，已有万般怨尤。
一句“征鸿过尽，万千心事难寄”，道出词人闲愁的原因：自己思念远行的丈夫，“万千心事”却无法捎寄。
下阕开头三句，写出词人懒倚栏杆的愁闷情志，又写出她独宿春闺的种种感觉。
“不许愁人不起”，写出作者已失去支撑生活的乐趣。
“清露”两句转写新春的可爱，因之产生游春心思。
结尾两句最为佳妙：天已放晴，却担心是否真晴，那种心有余悸的感觉，表现得极为凄迷。
“萧条庭院”句写词人所处的环境，给人以寂寞幽深之感。
庭院深深，寂寥无人，令人伤感；
兼以细雨斜风，则景象之萧条，心境之凄苦，更觉怆然。
一句“重门须闭”，写词人要把门儿关上，实际上她是想关闭心灵的窗户。
“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气”，这两句由斜风细雨，而想到宠柳娇花，既倾注了对美好事物的关心，也透露出惆怅自怜的感慨。
“萧条庭院”句遣辞造句上，也显示了词人独创的才能。
“宠柳娇花”是以和易安名句“绿肥红瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，足见锤炼功夫。
其中可以引申出这么一些意思：春近寒食时节，垂柳繁花，犹得天宠，人来柳阴花下留连玩赏，花与柳便也如宠儿娇女，成为备受人们爱怜的角色。
其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种多雨季节，游赏不成，只好深闭重门，而花受风雨摧残，也“恼人”之列。
“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味”，由天气、花柳，渐次写到人物。
风雨之夕，词人饮酒赋诗，借以排遣愁绪，然而诗成酒醒之后，无端愁绪重又袭上心头，“别是闲滋味”。
一“闲”字，将伤春念远情怀，暗暗逗出，耐人寻味。
“征鸿过尽”句点上片主旨，是虚写，实际上是用鸿雁传书的典故，暗寓赵明诚走后，词人欲寄相思，而信使难逢。
“万千心事”，关它不住，遣它不成，寄也无方，最后还是把它深深地埋藏心底。
“楼上几日春寒”句拓开一层，然仍承“万千心事”意脉。
连日阴霾，春寒料峭，词人楼头深坐，帘垂四面。
“帘垂四面”，是上阕“重门须闭”的进一步发展，既关上重门，又垂下帘幕，则小楼之幽暗可知；
楼中人情怀之索寞，亦不言而喻了。
“玉阑干慵倚”，刻画词人无聊意绪，而隐隐离情亦其中。
征鸿过尽，音信无凭，纵使阑干倚遍，亦复何用。
阑干慵倚，楼内寒深，枯坐更加愁闷，于是词人唯有恹恹入睡了。
可是又感罗衾不耐春寒，渐渐从梦中惊醒。
心事无人可告，唯有托诸梦境；
而梦乡新到，又被寒冷唤回。
其辗转难眠之意，凄然溢于言表。
“不许愁人不起”，多少无可奈何的情绪，都包含这六字之中，词人为离情所折磨而痛苦不堪，又因明诚外出而实有此情，并非虚构。
虚虚实实，感人至深。
从“清露晨流”到篇终，词境为之一变。
此前，词清调苦，婉曲深挚；
此后，清空疏朗，低徊蕴藉。
“清露晨流，新桐初引”写晨起时庭院中景色。
从“重门须闭”，“帘垂四面”，至此帘卷门开，顿然令人感到一股盎然生意。
日既高，烟既收，本是大好晴天，但词人还要“更看今日晴未”，说明春寒日久，阴晴不定，即便天已放晴，她还放心不下；
暗中与前面所写的风雨春寒相呼应，脉络清晰。
以问句作结，更有余味不尽的意味。
全词从上片的天阴写到下片的天晴，从前的愁绪萦回到后面的轩朗，条理清晰，层次井然。
词中感情的起伏和天气的变化相谐而生，全篇融情入景，浑然天成。
是一首别具一格的闺怨词。
参考资料： 1、 唐圭璋．《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988：1205-1207 2、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：96-100
南歌子·天上星河转 文翻注译赏
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。
枕席变凉，泪水更多的流淌，一片湿滋滋。
和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道：“夜已到何时？
” 翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小；
用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。
每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。
唯独人的心情不像从前舒畅适时。
参考资料： 1、 陈祖美．《李清照诗词文选注》：上海远东出版社，2011 2、 俞平伯．唐宋词选释．北京 ：人民文学出版社，1979：151 3、 陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：106-109 4、 陈祖美． 《《漱玉词》笺译心解选评》：中国社会科学出版社，2013
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟(diàn)泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
星河：银河，到秋天转向东南。
枕簟：枕头和竹席。
滋：增益，加多。
夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？
夜未央。
夜已经到了什么时候了？
”“其”，语助词。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
情怀：心情。
旧家：从前。
《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。
”其所引例中即有此句。
参考资料： 1、 陈祖美．《李清照诗词文选注》：上海远东出版社，2011 2、 俞平伯．唐宋词选释．北京 ：人民文学出版社，1979：151 3、 陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：106-109 4、 陈祖美． 《《漱玉词》笺译心解选评》：中国社会科学出版社，2013
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟(diàn)泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。
枕席变凉，泪水更多的流淌，一片湿滋滋。
和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道：“夜已到何时？
”星河：银河，到秋天转向东南。
枕簟：枕头和竹席。
滋：增益，加多。
夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？
夜未央。
夜已经到了什么时候了？
”“其”，语助词。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小；
用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。
每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。
唯独人的心情不像从前舒畅适时。
翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
情怀：心情。
旧家：从前。
《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。
”其所引例中即有此句。
参考资料： 1、 陈祖美．《李清照诗词文选注》：上海远东出版社，2011 2、 俞平伯．唐宋词选释．北京 ：人民文学出版社，1979：151 3、 陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：106-109 4、 陈祖美． 《《漱玉词》笺译心解选评》：中国社会科学出版社，2013
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
这首《南歌子》所作年代不详，但从抒发国破家亡之恨来看，似为流落江南后所作。
“天上星河转，人间帘幕垂”，以对句作景语起，但非寻常景象，而有深情熔铸其中。
“星河转”谓银河转动，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度；
人能关心至此，则其中夜无眠可知。
“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。
帘幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。
“星河转”而冠以“天上”，是寻常言语，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常。
“天上、人间”对举，就有“人天远隔”的含意，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉，词一起笔就先声夺人。
此词直述夫妻死别之悲怆，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌。
前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。
至直泻无余。
枕簟生凉，不单是说秋夜天气，而是将孤寂凄苦之情移于物象。
“泪痕滋”，所谓“悲从中来，不可断绝”，至此不得不悲哀暂歇，人亦劳瘁。
“起解罗衣聊问夜何其”，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡。
但要睡的时间已经是很晚了，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之。
“夜何其”，其（jī），语助辞。
“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？
夜未央（半）；
夜如何其？
夜绣（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨。
“聊问”是自己心下估量，此句状写词人情态。
情状已出，心事亦露，词转入下片。
下片直接抒情“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”为过片，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花绣。
因解衣欲睡，看到衣上花绣，又生出一番思绪来，“翠贴”、“金销”皆倒装，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹。
这是贵妇人的衣裳，词人一直带着，穿着。
而今重见，夜深寂寞之际，不由想起悠悠往事。
“旧时天气旧时衣”，这是一句极寻常的口语，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情。
“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。
秋凉天气如旧，金翠罗衣如旧，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了！
寻常言语，反复诵读，只觉字字悲咽。
以寻常言语入词，是易安词最突出的特点，字字句句锻炼精巧，日常口语和谐入诗。
这首词看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗 文翻注译赏
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。
酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。
比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。
不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
参考资料： 1、 杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑(lán)更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
萧萧：凄清冷落的样子。
原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。
《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”，《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”，《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。
琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。
多本作锁窗，当以琐窗为胜。
酒阑：酒尽，酒酣。
阑：残，尽，晚。
司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。
谓饮酒者半罢半在，谓之阑。
”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。
团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。
宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。
欧阳修《归田录》卷二：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。
”瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊(ruǐ)黄。
仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。
其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。
随分：随便，随意。
尊前：指宴席上。
尊：同“樽”。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
参考资料： 1、 杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑(lán)更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。
酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
萧萧：凄清冷落的样子。
原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。
《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”，《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”，《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。
琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。
多本作锁窗，当以琐窗为胜。
酒阑：酒尽，酒酣。
阑：残，尽，晚。
司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。
谓饮酒者半罢半在，谓之阑。
”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。
团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。
宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。
欧阳修《归田录》卷二：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。
”瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊(ruǐ)黄。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。
比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。
不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。
其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。
随分：随便，随意。
尊前：指宴席上。
尊：同“樽”。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
参考资料： 1、 杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。
通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。
此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。
“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。
“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。
“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。
梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。
草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。
从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。
因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。
三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。
“酒阑”谓饮酒结束的时候。
“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。
茶能解酒；
特喜苦茶，说明酒饮得特别多；
酒饮得多，表明愁重。
“瑞胸”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。
“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。
上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。
“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。
王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。
这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。
深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。
“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。
结句是为超脱语。
时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。
“随分”犹云随便、随意。
下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。
李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
忆秦娥·咏桐 文翻注译赏
临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖鸦归后，暮天闻角。
断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖鸦归后，暮天闻角。
登临高高的楼阁，那横七竖八的山峦、空旷的原野像是笼罩在烟雾之中，透出一点微弱的光亮，很稀薄。
微光稀薄，乌鸦飞回巢穴以后，黑夜里听到传来的军中号角。
断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
香火就要熄灭，酒也所剩无几，这光景令人内心好不悲苦凄切。
严酷萧瑟的秋风，催逼、加快了梧桐的飘落。
梧桐落，就是那种不愿见到的、一片衰败的景色，它是那么叫人感到孤独、冷落。
参考资料： 1、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：110-112 ． 2、 徐北文 ．李清照全集评注 ．济南 ：济南出版社 ，2005 ． 3、 陈祖美 ．《漱玉词》笺译心解选评 ．北京 ：中国社会科学出版社 ，2013 ．
临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖(qī)鸦归后，暮天闻角。
乱山：“乱”，在这里是无序的意思。
平野：空旷的原野。
烟光薄：烟雾淡而薄。
栖鸦：指在树上栖息筑巢的乌鸦。
苏轼《祈雪雾猪泉，出城马上作，赠舒尧文》诗：“朝随白云去，暮与栖鸦归”。
秦观《望海潮·梅英疏淡》词：“但倚楼极目，时见栖鸦。
”闻：杨金本《草堂诗余》作“残”，《花草粹编》作“吹”。
角”：画角。
形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，外施彩绘，故称。
发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓。
南朝梁简文帝萧纲《和湘东王折柳》诗：“城高短箫发，林空画角悲。
”秦观《满庭芳》词：“山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
” 断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
断香残酒：指熏香里的香烧尽了，杯里的酒喝完了。
情怀：《花草粹编》作“襟怀”。
西风：《全芳备祖》原缺此二字，据《花草粹编》编补。
即秋风，《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》中的“西风”同义，皆喻指金兵每当秋高马肥之时，便对南宋发动南扰、东进之攻势，而作为“亡人”之象征的“梧桐落”，正是在“西风“催”遏的背景之下。
催衬：通“催趁”，宋时日常用语，义犹催赶、催促。
岳飞《池州翠微亭》诗：“好山好水看不足，马蹄催趁月明归。
”孔凡礼《宋诗纪事续补》卷十一徐安国《红梅未开以汤催趁》诗：“频将温水泛花枝，催得红梅片片飞。
”以温水浇梅，催花未开，谓之“催趁”；
亦犹西风催梧桐，催其叶落，谓之“催衬”也。
趁与衬，同音假借。
另说，“衬”，施舍，引申为帮助。
梧桐落：在古典诗词中，桐死、桐范既可指妻安的丧亡，亦可指丧失。
前者如贺铸《半死桐》：“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”；
后者如《大唐新语》：“安定公主初降王同蚊，后降韦拐．又降崔铣。
铣先卒，及公主亮，同咬子隘为骈马，奏请与其父合葬，救旨许之。
给事中夏侯镊驳曰：‘公主初昔降婚，招桐半死；
遗乎哥酪、琴瑟两亡’……”“西风催衬梧桐落”，秋风劲吹，帮助即将凋落的梧桐叶更快飘落了。
《警世通言》卷三十：“二赵在旁，又帮衬许多好言。
夸吴氏名门富室。
”又：杨金本《草堂诗余》作“天”。
还：回，归到。
另说，当“已经”讲。
秋色：《花草粹编》作“愁也”。
还：仍然，另说，当“更”讲。
参考资料： 1、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：110-112 ． 2、 徐北文 ．李清照全集评注 ．济南 ：济南出版社 ，2005 ． 3、 陈祖美 ．《漱玉词》笺译心解选评 ．北京 ：中国社会科学出版社 ，2013 ．
临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖(qī)鸦归后，暮天闻角。
登临高高的楼阁，那横七竖八的山峦、空旷的原野像是笼罩在烟雾之中，透出一点微弱的光亮，很稀薄。
微光稀薄，乌鸦飞回巢穴以后，黑夜里听到传来的军中号角。
乱山：“乱”，在这里是无序的意思。
平野：空旷的原野。
烟光薄：烟雾淡而薄。
栖鸦：指在树上栖息筑巢的乌鸦。
苏轼《祈雪雾猪泉，出城马上作，赠舒尧文》诗：“朝随白云去，暮与栖鸦归”。
秦观《望海潮·梅英疏淡》词：“但倚楼极目，时见栖鸦。
”闻：杨金本《草堂诗余》作“残”，《花草粹编》作“吹”。
角”：画角。
形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，外施彩绘，故称。
发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓。
南朝梁简文帝萧纲《和湘东王折柳》诗：“城高短箫发，林空画角悲。
”秦观《满庭芳》词：“山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
” 断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
香火就要熄灭，酒也所剩无几，这光景令人内心好不悲苦凄切。
严酷萧瑟的秋风，催逼、加快了梧桐的飘落。
梧桐落，就是那种不愿见到的、一片衰败的景色，它是那么叫人感到孤独、冷落。
断香残酒：指熏香里的香烧尽了，杯里的酒喝完了。
情怀：《花草粹编》作“襟怀”。
西风：《全芳备祖》原缺此二字，据《花草粹编》编补。
即秋风，《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》中的“西风”同义，皆喻指金兵每当秋高马肥之时，便对南宋发动南扰、东进之攻势，而作为“亡人”之象征的“梧桐落”，正是在“西风“催”遏的背景之下。
催衬：通“催趁”，宋时日常用语，义犹催赶、催促。
岳飞《池州翠微亭》诗：“好山好水看不足，马蹄催趁月明归。
”孔凡礼《宋诗纪事续补》卷十一徐安国《红梅未开以汤催趁》诗：“频将温水泛花枝，催得红梅片片飞。
”以温水浇梅，催花未开，谓之“催趁”；
亦犹西风催梧桐，催其叶落，谓之“催衬”也。
趁与衬，同音假借。
另说，“衬”，施舍，引申为帮助。
梧桐落：在古典诗词中，桐死、桐范既可指妻安的丧亡，亦可指丧失。
前者如贺铸《半死桐》：“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”；
后者如《大唐新语》：“安定公主初降王同蚊，后降韦拐．又降崔铣。
铣先卒，及公主亮，同咬子隘为骈马，奏请与其父合葬，救旨许之。
给事中夏侯镊驳曰：‘公主初昔降婚，招桐半死；
遗乎哥酪、琴瑟两亡’……”“西风催衬梧桐落”，秋风劲吹，帮助即将凋落的梧桐叶更快飘落了。
《警世通言》卷三十：“二赵在旁，又帮衬许多好言。
夸吴氏名门富室。
”又：杨金本《草堂诗余》作“天”。
还：回，归到。
另说，当“已经”讲。
秋色：《花草粹编》作“愁也”。
还：仍然，另说，当“更”讲。
参考资料： 1、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：110-112 ． 2、 徐北文 ．李清照全集评注 ．济南 ：济南出版社 ，2005 ． 3、 陈祖美 ．《漱玉词》笺译心解选评 ．北京 ：中国社会科学出版社 ，2013 ．
临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖鸦归后，暮天闻角。
断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
南渡之后，李清照递遭家破人亡、沦落异乡、文物遗散、恶意中伤等沉重打击，又目睹了山河破碎、人民离乱等惨痛事实。
这首《忆秦娥》就是词人凭吊半壁河山，对死去的亲人和昔日幸福温馨生活所发出的祭奠之辞。
上片写登临高阁的所见所闻。
起句“临高阁”，点明词人是在高高的楼阁之上。
她独伫高阁，凭栏远眺，扑入眼帘的是“乱山平野烟光薄”的景象：起伏相叠的群山，平坦广阔的原野，笼罩着一层薄薄的烟雾，烟雾之中又渗透着落日的最后一缕余辉。
叠句“烟光薄”加强了对这种荒凉、萧瑟景色的渲染，造成了使人感到凄凉、压抑的气氛，进而烘托出作者的心境。
“栖鸦归后，暮天闻角。
”是作者的所见所闻。
乌鸦是被人们厌恶的鸟类。
它的叫声总使人感到“凄凄惨惨”，尤其在萧条荒凉的秋日黄昏，那叫声会显得更加阴森、凄苦。
鸦声消逝，远处又隐隐传来了军营中的阵阵角声。
这凄苦的鸦声，悲壮的角声，加倍地渲染出自然景色的凄旷、悲凉，给人以无限空旷的感受，意境开阔而悲凉。
不难看出，这景物的描写中，融注着作者当时流离失所，无限忧伤的身世之感。
下片起句，作者写了在这种景色中自己抑郁孤寂的心情。
“断香残酒情怀恶”，全词只有这一句直接写“情怀”，但它却是贯穿和笼罩全篇的感情，一切都与此密切相关。
“乱山平野烟光薄”的景色，使词人倍感“情怀恶”，而“情怀恶”更增添了秋日黄昏的萧索冷落。
“断香残酒”四字，暗示出词人对以往生活的深切怀恋。
在那温馨的往日，词人曾燃香品酩，也曾“沉醉不知归路”。
而此时却香已断，酒亦残，历历旧事皆杳然，词人的心情是难以言喻的；
一个“恶”字，道出了词人的不尽苦衷。
“西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
”那阵阵秋风，无情地吹落了梧桐枯黄而硕大的叶子，风声、落叶声使词人的心情更加沉重，更加忧伤了。
叠句“梧桐落”，进一步强调出落叶在词人精神上、感情上造成的影响。
片片落叶象无边的愁一样，打落在她的心上；
阵阵风声，象锋利的钢针扎入她受伤后孱弱的心灵。
这里既有国破家亡的伤痛，又有背井离乡的哀愁，那数不尽的辛酸，一下子都涌上了心头。
作者写到这里，已把感情推向高峰，接着全词骤然从“又还秋色”的有声，转入了“又还寂寞”的寂静之中。
这“静”绝非是田园牧歌式的宁静，而是词人内心在流血流泪的孤寂。
“又还秋色，又还寂寞”，说明词人对秋色带来的寂寞的一种厌恶和畏惧的心理。
自己不甘因秋色而寂寞，无限婉惜逝去的夏日的温暖与热闹，同时也似乎表明她失去亲人、故乡的寂寞心情。
长期积郁的孤独之感，亡国亡家之痛，那种种复杂难言的心情，都通过淡淡的八个字，含蓄、深沉地表现了出来。
这首词的结句，是全词境界的概括和升华。
王国维在《人间词话》中说：“能写真景物真感情者，谓之有境界。
”“又还秋色，又还寂寞”是对词人所处的环境，所见的景物以及全部心境真实、准确而又深刻的概括，景是眼前之“真景物”，情是心中之“真感情”，同时情和景又互相融合，情融注于景，景衬托出情，使全词意境蕴涵深广。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
怨王孙·湖上风来波浩渺 文翻注译赏
湖上风来波浩渺。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
湖上风来波浩渺。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋，芳香淡薄。
水光山色与人亲近，唉！
我也说不清这无比的美好。
莲子已成荷叶老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
莲子已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。
眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。
参考资料： 1、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8 2、 龚学文．闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68 3、 赵明华．一处相思两处愁 一代词宗李清照诗词品读：中国画报出版社，2013：189
湖上风来波浩渺(miǎo)。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
浩渺：形容湖面空阔无边。
秋已暮：秋时已尽。
红、香：以颜色、气味指代花。
莲子已成荷叶老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鸥鹭(lù)不回头，似也恨、人归早。
萍：亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。
汀：水边平地。
眠沙鸥鹭：眠伏在沙滩上的水鸟。
参考资料： 1、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8 2、 龚学文．闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68 3、 赵明华．一处相思两处愁 一代词宗李清照诗词品读：中国画报出版社，2013：189
湖上风来波浩渺(miǎo)。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋，芳香淡薄。
水光山色与人亲近，唉！
我也说不清这无比的美好。
浩渺：形容湖面空阔无边。
秋已暮：秋时已尽。
红、香：以颜色、气味指代花。
莲子已成荷叶老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鸥鹭(lù)不回头，似也恨、人归早。
莲子已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。
眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。
萍：亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。
汀：水边平地。
眠沙鸥鹭：眠伏在沙滩上的水鸟。
参考资料： 1、 陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8 2、 龚学文．闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68 3、 赵明华．一处相思两处愁 一代词宗李清照诗词品读：中国画报出版社，2013：189
湖上风来波浩渺。
秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
这是一首秋景词，词人以其独特的方式，细腻委婉又具体形象地传达出一种特色鲜明的阴柔之美。
这首词当写于词人南渡前的早期。
秋天给人们带来的常常是萧瑟冷落的感觉，自宋玉“悲秋”以来，文人笔下的秋景，总呈现出一种悲凉萧瑟之色。
然而李清照这首《怨王孙》中的秋景，展现的是一幅清新广阔的画图，词人不仅赋予大自然以静态的美，更赋予生命和感情，由此见出词人不同凡俗的情趣与襟怀。
“湖上风来”句起语不俗，避开俗套。
秋高气爽，常见风平波静，而一旦朔风初起，便会吹起悠远的水波，宣告着深秋到了，所以说“秋己暮”。
而一句“红稀香少”，更通过自然界色彩和气味的变化，进一步点染了深秋的景观。
大自然总是宜人的，深秋季节却别有滋味，这里，作者不说人们如何的喜爱山水，倒说“水光山色与人亲”，将大自然人情化、感情化了。
正是这“与人亲”，方换得人与景亲，也才能真的领略到大自然的水光山色中的景物美，所以，作者所说的“说不尽、无穷好”言之有根，是从心田深处发出的真诚的赞颂之语。
下片虽然仍是对秋景色的继续描绘，但却不是简单的重复。
莲实叶老、露洗苹草，都标示着深秋的时令，人所共见，却易于忽略，一经作者点染，便觉秋意袭人。
而沙滩上勾头缩颈睡眠的鸥鹭等水鸟，对于早早归去的人们头也不回，似乎以此表示了它们的不满。
这里，鸥鹭也人格化了，与上片的山水的感情化似是同样手法，但却一反上片的山水“与人亲”，而为鸥鹭对人恨，这一亲一恨之间就带给读者以清新多样之感，且通过人们郊外的不能久留，更深一层地透露出深秋的到来。
这首词造景清新别致，描写泪细密传神，巧妙地运用拟人化手法，写出了物我交融的深秋美意，耐人寻味。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
满庭芳·小阁藏春 文翻注译赏
小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅渐好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。
从来，知韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。
小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅渐好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。
在阁楼中好似春天一般，平常不用的窗子将白昼都隔在了外面，走在画廊里，发现这里非常深幽。
篆香烧尽了，日影移上帘箔了，才发现黄昏将近。
我喜爱梅花，自己种的江梅渐已长好，为什么一定要再临水登楼赏玩风月而荒废了时光呢。
没有人来找我谈话聊天，如今在这样的寂寥环境里独自面对梅花，就好像当年何逊在扬州对花彷徨。
从来，知韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。
梅花色泽美艳，它虽不像别的花那么畏惧霜雪，但毕竟娇弱，难以禁受寒风冷雨的摧残。
又是谁吹起横笛曲《梅花落》，吹动了我的愁绪。
不要怨恨暗香消失，落花似雪，要相信，虽然梅花踪迹难寻而它情意长留。
我很难说出我的家世，多想有一个美好的夜晚，淡淡的月光投下梅枝横斜优美的姿影，从这姿影里还能显示出梅花的俊俏风流。
参考资料： 1、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：57-61 ．
小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆(zhuàn)香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅渐好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥(liáo)浑似，何逊在扬州。
篆香：对盘香的喻称。
江梅：此指梅中上品，非泛指江畔、水边之梅。
浑似：完全像。
从来，知韵(yùn)胜，难堪雨藉(jí)，不耐风揉。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。
韵胜：优雅美好。
难堪雨藉：难以承受雨打。
不耐风揉：《乐府雅词》卷下、《梅苑》卷三、《全宋词》第二册均作“不耐风柔”，“柔”字不通，故改。
横笛：汉横吹曲中有《梅花落》。
扫迹：语见孔稚珪《北山移文》“乍低枝而扫迹”。
原意谓扫除干净，不留痕迹。
此处系反其意而用之。
参考资料： 1、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：57-61 ．
小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆(zhuàn)香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅渐好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥(liáo)浑似，何逊在扬州。
在阁楼中好似春天一般，平常不用的窗子将白昼都隔在了外面，走在画廊里，发现这里非常深幽。
篆香烧尽了，日影移上帘箔了，才发现黄昏将近。
我喜爱梅花，自己种的江梅渐已长好，为什么一定要再临水登楼赏玩风月而荒废了时光呢。
没有人来找我谈话聊天，如今在这样的寂寥环境里独自面对梅花，就好像当年何逊在扬州对花彷徨。
篆香：对盘香的喻称。
江梅：此指梅中上品，非泛指江畔、水边之梅。
浑似：完全像。
从来，知韵(yùn)胜，难堪雨藉(jí)，不耐风揉。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。
梅花色泽美艳，它虽不像别的花那么畏惧霜雪，但毕竟娇弱，难以禁受寒风冷雨的摧残。
又是谁吹起横笛曲《梅花落》，吹动了我的愁绪。
不要怨恨暗香消失，落花似雪，要相信，虽然梅花踪迹难寻而它情意长留。
我很难说出我的家世，多想有一个美好的夜晚，淡淡的月光投下梅枝横斜优美的姿影，从这姿影里还能显示出梅花的俊俏风流。
韵胜：优雅美好。
难堪雨藉：难以承受雨打。
不耐风揉：《乐府雅词》卷下、《梅苑》卷三、《全宋词》第二册均作“不耐风柔”，“柔”字不通，故改。
横笛：汉横吹曲中有《梅花落》。
扫迹：语见孔稚珪《北山移文》“乍低枝而扫迹”。
原意谓扫除干净，不留痕迹。
此处系反其意而用之。
参考资料： 1、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：57-61 ．
小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅渐好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。
从来，知韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。
这是李清照的咏梅词之一，后人曾补题为“残梅”，借梅花清瘦高雅之趣，写个人情思；
堪称咏物词中的佳作。
词的起笔与词题好似无关，但却描绘了一个特殊的抒情环境。
前人称这种写法为“先盘远势”。
作者首先写出了她住处的寂寞无聊：“小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
”“小阁”即小小的闺阁，这是妇女的内寝，“闲窗”即表示内外都是闲静的。
“藏”与“锁”互文见义。
美好的春光和充满生气的白昼，恰恰被藏锁在这狭小而闲静的圈子里。
唐宋时富贵之家的内寝往往有厅堂相连结。
小阁设画堂里侧。
春光和白昼俱藏锁住了，暗示这里并未感到它们的存在，因而画堂显得特别深幽。
“深幽”极言其堂之狭长、暗淡、静阒。
作者已习惯这种环境，似乎还满意于它的深幽。
古人爱尚雅洁者都喜焚香。
篆香是一种中古时期的高级盘香。
它的烧尽，表示整日的时光已经流逝，而日影移上帘箔即说明黄昏将近。
从所描述的小阁、闲窗、画堂、篆香、帘箔等情形推测，抒情女主人公是生活在上层社会中的妇女，富贵而安闲，但环境的异常冷清寂寞也透露了其生活不幸的消息。
“手种江梅渐好”是词意的转折，开始进入咏物。
黄昏临近之时，女主人公于室外见到亲手种植的江梅，忽然产生一种欣慰。
它的“渐好”能给种树人以安慰；
欣赏“手种江梅”，又会有许多往事的联想，因而没有必要再临水登楼赏玩风月了。
除了对梅花的特殊情感之外，似乎心情慵倦，于应赏玩的景物都失去了兴致。
词上阕的结尾，由赏梅联想到南朝文人何逊迷恋梅花的事，使词情的发展向借物抒情的方问过渡，渐渐进入作者所要表达的主旨。
何逊（约480—520）是南朝梁代著名的文学家。
他的诗情辞宛转、意味隽美，深为唐宋诗人杜甫和黄庭坚所赞赏。
梁代天监（梁武帝年号，502—519）年间，他曾为建安王萧伟的水曹行参军兼记室，有咏梅的佳篇《扬州法曹梅花盛开》（亦作《咏早梅》）。
清人江昉刻本《何水部集》于此诗下注云：“逊为建安王水曹，王刺扬州，逊廨舍有梅花一株，日吟咏其下，赋诗云云。
后居洛思之，再请其任，抵扬州，花方盛开，逊对花仿惶，终日不能去。
”何逊对梅花的一片痴情，是其寂寞苦闷情附着所致。
杜诗有“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州”（《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》）。
清照用何逊之事，又兼用杜诗句意；
按她的理解，何逊在扬州是寂寥的。
她在寂寞的环境里面对梅花，遂与何逊身世有某些共鸣之感。
词人善于摆脱一般咏物之作胶着物态、敷衍故实的习径、而是笔端充满丰富的情感，联系个人身世，抒发对残梅命运的深深同情。
“从来知韵胜”，是她给予梅花整体的赞语。
“韵”是风韵、神韵，是形态与品格美的结合。
梅花是当得起“韵胜”的，词人肯定了这一点之后，却不再多说，转笔来写它的不幸，发现它零落后别有一番格调意趣。
“藉”与“揉”也是互文见义，有践踏摧损之意。
梅虽不畏寒冷霜雪，但它毕竟是花，仍具花之娇弱特性，因而也难以禁受风雨的践踏摧损。
这是花的命运。
由落梅的命运，作者产生各种联想词意呈现很曲折的状态。
由落梅联想到古曲《梅花落》，是虚写，以此表现落梅引起作者个人的感伤情绪，造成一团“浓愁”而难以排解。
但作者又试图进行自我排解，词情为之一变。
梅花的暗香消失、落花似雪，说明其飘谢凋零，丰韵不存。
这本应使人产生春恨，迁恨于春日风雨的无情。
但词人以为最好还是“莫恨”，“须信道、扫迹情留。
”“扫迹”即踪迹扫尽，难以寻觅。
“难言处，良宵淡月，疏影尚风流”是补足“情留”之意。
“难言处”是对下阕所表达的复杂情感的概括，似乎还有与作者身世的双关的含意。
想象一个美好的夜晚，淡淡的月光，投下梅枝横斜优美的姿影。
从这姿影里还显示出梅的俊俏风流，应是它扫迹后留下的一点情意。
也许明年它又会重开，并带来春的信息。
“良宵淡月，疏影尚风流”突出了梅花格调意趣的高雅，使全词的思想达到了一个新的高度，它赞美了一种饱经苦难折磨之后，仍孤高自傲，对人生存信心的高尚的精神品格。
关于这首词的写作时间，因缺乏必要的线索而无法详考，但从词中所描述的冷清寂寞“无人到”的环境和表现凋残迟暮“难言”的感伤情绪来看，它应是清照遭到家庭变故后的作品。
这种变故使清照的词作具有凄凉悲苦的情调。
因而在咏残梅的词里，不难发现作者借物咏怀，暗寓了身世之感，其主观抒情色彩十分浓厚，达到了意与境谐、情景交融的程度，故难辨它是作者的自我写照还是咏物了。
它和清照那些抒写离别相思和悲苦情绪的作品一样，词语轻巧尖新，词意深婉曲折，表情细腻，音调低沉谐美，富于女性美的持征，最能体现其基本的艺术特色。
这首《满庭芳》不仅是《漱玉词》中的佳作，也应是宋人咏物的佳作之一。
参考资料： 1、 谢桃坊 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：1172-1174 ． 2、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：57-61 ．
摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华 文翻注译赏
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。
豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
终日向人多酝藉，木犀花。
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。
豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。
将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
终日向人多酝藉，木犀花。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。
整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。
参考资料： 1、 平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988
病起萧萧两鬓(bìn)华，卧看残月上窗纱。
豆蔻(kòu)连梢(shāo)煎熟水，莫分茶。
摊破浣溪沙：又名《山花子》。
原为唐教坊曲名，后用为词牌。
在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片，各增添三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格式，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。
又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“细雨梦回”两句颇有名，故又有《南唐浣溪沙》之称。
双调四十八字，平韵。
萧萧：这里形容鬓发华白稀疏的样子。
豆蔻：药物名。
熟水：当时的一种药用饮料。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
终日向人多酝(yùn)藉，木犀(xī)花。
书：《历代诗余》作“篇”字。
酝藉：宽和有涵容。
《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。
”木犀花：即桂花。
参考资料： 1、 平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988
病起萧萧两鬓(bìn)华，卧看残月上窗纱。
豆蔻(kòu)连梢(shāo)煎熟水，莫分茶。
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。
将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
摊破浣溪沙：又名《山花子》。
原为唐教坊曲名，后用为词牌。
在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片，各增添三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格式，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。
又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“细雨梦回”两句颇有名，故又有《南唐浣溪沙》之称。
双调四十八字，平韵。
萧萧：这里形容鬓发华白稀疏的样子。
豆蔻：药物名。
熟水：当时的一种药用饮料。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
终日向人多酝(yùn)藉，木犀(xī)花。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。
整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。
书：《历代诗余》作“篇”字。
酝藉：宽和有涵容。
《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。
”木犀花：即桂花。
参考资料： 1、 平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。
豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
终日向人多酝藉，木犀花。
这首词创作于作者的晚年，是一首抒情词，主要写她病后的生活情状，委婉动人。
词中所述多为寻常之事、自然之情，淡淡推出，却起扣人心弦之效。
“病起”，说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动了。
“萧萧”是头发花白稀疏的样子。
词中系相对病前而言，因为大病，头发白了许多，而且掉了不少。
至此，作者即刻打住，下句另起一意。
这个处理极妙，意思似乎是说，头发已经那样，何必再去管它，还是料理今后罢。
这不仅表现了作者的乐观态度，行文也更简洁。
下面接写了看月与煎药。
因为还没有全好，又夜里，作者做不了什么事，只好休息，卧着看月。
“卧看”，是因为大病初起，身子乏力，同时也说明作者心情闲散，漫不经心，两字极为传神。
“上”字说明此乃初升之月，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅。
病中的人当然不能睡得太晚，写得极为逼真。
上句写的是衰象，此句却是乐事，表明作者确实不太以发白为念了。
“豆蔻”为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。
“熟水”是宋人常用饮料。
分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法，颇为讲究。
“莫分茶”即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。
以豆蔻熟水为饮，即含有以药代茶之意。
这又与首句呼应。
人儿斜卧，缺月初上，室中飘散缕缕清香，一派闲静气氛。
下片写白日消闲情事。
观书、散诗、赏景，确实是大病初起的人消磨时光的最好办法。
“闲处好”一是说这样看书只能闲暇无事才能如此；
一是说闲时也只能看点闲书，看时也很随便，消遣而已。
对一个成天闲散家的人说来，偶然下一次雨，那雨中的景致，却也较平时别有一种情趣。
俞平伯说这两句“写病后光景恰好。
说月又说雨，总非一日的事情。
”（《唐宋词选释》）所见极是。
末句将木犀拟人化，结得隽永有致。
“木犀”即桂花，点出时间。
本来是自己终日看花，却说花终日“向人”，把木犀写得非常多情，同时也表达了作者对木犀的喜爱，见出她终日都把它观赏。
“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度。
“酝藉”一词，常用来形容学问渊深、胸怀宽博、待人宽厚的人中表率，如《归唐书·权德舆传》称他“风流酝藉，为缙绅羽仪”。
木犀花小淡黄，芬芳徐吐，不像牡丹夭桃那样只以浓艳媚人，用“酝藉”形容，亦极得神。
“酝藉”又可指含蓄香气而言。
此词格调轻快，心境怡然自得，与同时其他作品很不相同。
通篇全用白描，语言朴素自然，情味深长。
参考资料： 1、 《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1217页
好事近·风定落花深 文翻注译赏
风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠开后，正伤春时节。
酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂。
风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠开后，正伤春时节。
风停了，庭花尽凋零。
看珠帘之外，雪瓣成堆，红蕊层层。
须牢记海棠花开过后，正是伤春时节。
酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂。
歌声歇，玉杯空，酒兴尽。
唯有青灯闪烁，豆荧之光渐熄灭。
梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。
参考资料： 1、 平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988. 2、 杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠(táng)开后，正伤春时节。
近：是词的种类之一，属一套大曲中的前奏部分。
自词和音乐分离，此字只是某个词牌名称的组成部分，已无实际意义。
《好事近》：词牌名，流行于唐代，意为好戏快开始了，即大曲的序曲。
又名《钓船笛》、《翠圆枝》、《倚秋千》等。
风定：风停。
深：厚。
拥：簇拥。
红、雪：指代各种颜色的花。
拥红堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。
长记：同“常记”。
酒阑(lán)歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂(jué)。
酒阑：喝完了酒。
阑：干、尽。
玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。
原指玉制的酒器，后泛指精美贵重的酒杯。
青缸：灯火青荧，灯光青白微弱之意，《广韵》：“缸，灯”。
缸，《花草粹编》等作“红”。
暗明灭：指灯光忽明忽暗，一直到熄灭。
魂梦：指梦中人的心神不而言。
幽怨：潜藏在心里的怨恨，南朝梁·刘令娴《春闺怨》：“欲知幽怨多，春闺深且暮。
”鴂：即鹈鴂。
参考资料： 1、 平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988. 2、 杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠(táng)开后，正伤春时节。
风停了，庭花尽凋零。
看珠帘之外，雪瓣成堆，红蕊层层。
须牢记海棠花开过后，正是伤春时节。
近：是词的种类之一，属一套大曲中的前奏部分。
自词和音乐分离，此字只是某个词牌名称的组成部分，已无实际意义。
《好事近》：词牌名，流行于唐代，意为好戏快开始了，即大曲的序曲。
又名《钓船笛》、《翠圆枝》、《倚秋千》等。
风定：风停。
深：厚。
拥：簇拥。
红、雪：指代各种颜色的花。
拥红堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。
长记：同“常记”。
酒阑(lán)歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂(jué)。
歌声歇，玉杯空，酒兴尽。
唯有青灯闪烁，豆荧之光渐熄灭。
梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。
酒阑：喝完了酒。
阑：干、尽。
玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。
原指玉制的酒器，后泛指精美贵重的酒杯。
青缸：灯火青荧，灯光青白微弱之意，《广韵》：“缸，灯”。
缸，《花草粹编》等作“红”。
暗明灭：指灯光忽明忽暗，一直到熄灭。
魂梦：指梦中人的心神不而言。
幽怨：潜藏在心里的怨恨，南朝梁·刘令娴《春闺怨》：“欲知幽怨多，春闺深且暮。
”鴂：即鹈鴂。
参考资料： 1、 平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988. 2、 杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠开后，正伤春时节。
酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂。
这是一首抒发伤春情怀的词。
首先值得注意的是，词人抒发伤春之情，并非因先睹物而引致伤感，而是深处闺中，即敏锐地感悟到大自然细微的变化，由此引起情感变化。
“风定落花深，帘外拥红堆雪”，词人由风住，即断定“帘外”定然是落花遍地，红白堆积。
表现了词人的敏感与对美好事物的关注之情。
唐孟浩然《春晓》诗云：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少？
”韩偓《懒起》诗云：“昨夜三更雨，临明一阵寒。
海棠花在否？
倒卧卷帘看。
”这两位诗人对风雨后花的状况均无所知，虽有怜花之意，但毕竟不如李清照。
当然，李清照对落花给予极大关注，在其潜意识中，多少带有以之自况的成分。
首二句虽为状物，但伤感之情已隐然可感。
“长记海棠开后，正伤春时节”，次二句，词人的回忆闸门被打开，但对往事的具体内容却避而不谈，只是说此时海棠花落之时，亦是自己伤春时节。
“长记”，即常记，说明以往的“伤心时节”之事，常萦绕于心。
此外，词人在诸多花卉中，对海棠情有独钟，这或许是海棠有“花中神仙”之美称，以及如霞似雪般的秾丽娇娆，尤其是其高贵优雅之美，与词人个性颇为近似。
词人的《如梦令》词：“昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否？
知否？
应是绿肥红瘦。
”也表达了对海棠的钟爱，其抒情方式与此词上片也相似。
上片侧重由景生情，为落花而慨叹，而伤春。
下片则自然过渡到对闺门独处、孤寂苦闷生活的描绘。
“酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
”词人在这里并没有直言其如何的孤寂，愁苦，而是通过四个极富象征意味的物体刻画酒阑、歌罢、空的酒杯以及忽明忽暗的油灯，整个画面幽暗、凄清、空冷。
试想，一个闺中思妇置身于如此环境中，其心情该是怎样的凄怆孤寂，一切尽在不言之中了。
“魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂”，白日词人是惜花伤时，夜晚则借酒浇愁愁更愁，想在梦中得到一丝慰藉，然而梦中的情景，依旧使梦魂幽怨哀愁。
醒来之时，听到窗外凄厉的“啼鴂”声，更增添了悲怆的情感。
因为“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”（屈原《离骚》），春已逝去，百花也已凋落殆尽。
这首词抒写的是伤春凄苦之情，但词人并没有正面来抒写自己的情感，而是通过室内外景物的刻画，把自己的凄情浓愁寄寓其中，因而全词读来，更感其情深沉、凝重。
参考资料： 1、 陈祖美.李清照词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2003. 2、 刘瑜,刘亦文.照词欣赏[M].山东:济南出版社,2008.
菩萨蛮·风柔日薄春犹早 文翻注译赏
风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。
睡起觉微寒，梅花鬓上残。
故乡何处是，忘了除非醉。
沉水卧时烧，香消酒未消。
风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。
睡起觉微寒，梅花鬓上残。
春风柔和，阳光淡薄，已经是早春的季节了。
刚脱掉棉袄，换上夹层的青衫，我的心情很好。
一觉醒来微微有些寒意，鬓上的梅花妆现时已经乱了。
故乡何处是，忘了除非醉。
沉水卧时烧，香消酒未消。
我日夜思念的故乡在哪里呢？
只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。
香炉是我睡的时候点着的，现在沉水香的烟雾已经散了，而我的酒气却还未全消。
参考资料： 1、 刘瑜 ．李清照全词 ．济南 ：山东友谊出版社 ，1998 ：257 ． 2、 陆林编注 ．宋词 ．北京 ：北京师范大学出版社 ，1992 ：146-147 ． 3、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：97-98 ．
风柔日薄春犹早，夹衫乍(zhà)著心情好。
睡起觉微寒，梅花鬓(bìn)上残。
日薄：谓早春阳光和煦宜人。
乍著：刚刚穿上。
宋方潜力《蕙兰芳》：“乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。
”梅花：此处当指插在鬓角上的春梅。
一说指梅花妆。
故乡何处是，忘了除非醉。
沉水卧时烧，香消酒未消。
沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，为一种熏香料。
《太平御览》卷九八二引《南州异物志》云：“沉水香出日南。
欲取，当失斩坏树着地。
积久，外皮朽烂。
其心至坚者，置水则沉，名沉香。
” 参考资料： 1、 刘瑜 ．李清照全词 ．济南 ：山东友谊出版社 ，1998 ：257 ． 2、 陆林编注 ．宋词 ．北京 ：北京师范大学出版社 ，1992 ：146-147 ． 3、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：97-98 ．
风柔日薄春犹早，夹衫乍(zhà)著心情好。
睡起觉微寒，梅花鬓(bìn)上残。
春风柔和，阳光淡薄，已经是早春的季节了。
刚脱掉棉袄，换上夹层的青衫，我的心情很好。
一觉醒来微微有些寒意，鬓上的梅花妆现时已经乱了。
日薄：谓早春阳光和煦宜人。
乍著：刚刚穿上。
宋方潜力《蕙兰芳》：“乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。
”梅花：此处当指插在鬓角上的春梅。
一说指梅花妆。
故乡何处是，忘了除非醉。
沉水卧时烧，香消酒未消。
我日夜思念的故乡在哪里呢？
只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。
香炉是我睡的时候点着的，现在沉水香的烟雾已经散了，而我的酒气却还未全消。
沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，为一种熏香料。
《太平御览》卷九八二引《南州异物志》云：“沉水香出日南。
欲取，当失斩坏树着地。
积久，外皮朽烂。
其心至坚者，置水则沉，名沉香。
” 参考资料： 1、 刘瑜 ．李清照全词 ．济南 ：山东友谊出版社 ，1998 ：257 ． 2、 陆林编注 ．宋词 ．北京 ：北京师范大学出版社 ，1992 ：146-147 ． 3、 陈祖美 ．李清照作品赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：97-98 ．
风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。
睡起觉微寒，梅花鬓上残。
故乡何处是，忘了除非醉。
沉水卧时烧，香消酒未消。
“春犹早”是说春天刚到，虽然阳光还较微弱，但风已变得柔和，不象冬天那样刚猛，天气已渐渐暖和起来。
南方早春人们换著夹衫，欣喜万分。
三、四两句接写昼寝醒后。
“觉微寒是因为刚刚”睡起“，仍扣早春。
鬓发上插戴的梅花已经残落。
冬去春风闲适恬静，情绪基调是欢欣的。
下片转写思乡，情调突变。
“故乡何处是”不仅言故乡邈远难归，而且还含着“望乡”的动作，也就是说，白天黑夜，作者不知多少次引颈北向，遥望故乡。
“忘了除非醉”，平白如话，却极深刻沉痛。
借酒浇愁，说明只有醉乡中才能把故乡忘掉，清醒时则无时无刻不思念故乡。
“忘”正好表明不能忘。
这里正话反说加一层转折，把此意表现得更加强烈：正因为思乡之情把作者折磨得无法忍受，所以只有借醉酒把它暂时忘却，可见它已强烈到何种程度。
而作者之所以会有“忘”的念头和举动，不仅是为了暂时摆脱思乡之苦，还同回乡几乎无望有关：如果回归有期，那就存有希望，不会想到把它忘掉；
惟其回乡无望，念之徒增痛苦，才觉得不如忘却。
真是不敢想却又不能不想，想忘偏又记起。
这种思想矛盾和精神痛苦，循环往复，不会完结。
结尾二句具体描写上句的“醉” 字。
“沉水”即沉香的别称，是一种名贵的熏香。
睡卧时所烧的熏香已经燃尽，香气已经消散，说明已过了长长一段时间，但作者的酒还未醒，可见醉得深沉；
醉深说明愁重，愁重表明思乡之强烈。
末句重用“消” 字，句调圆转轻灵，而词意却极沉痛。
不直接说愁，说思乡，而说酒，说熏香，词意含蓄隽永。
清照生当宋金对峙之际，她主张抗战，切望收复失地，对故乡的刻骨怀念，即包含着对占领故乡的金国统治者的愤恨，对因循苟且、不思收复失地的南宋统治者的谴责，渗透着强烈的爱国主义感情。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
钓台 / 夜发严滩 文翻注译赏
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
参考资料： 1、 杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189 2、 平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
巨舰：大船。
扁舟：小船。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
先生德：先生，指严光。
北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。
”通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。
明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。
有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。
羞见先生面，黄昏过钓台。
” 参考资料： 1、 杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189 2、 平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。
巨舰：大船。
扁舟：小船。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
先生德：先生，指严光。
北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。
”通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。
明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。
有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。
羞见先生面，黄昏过钓台。
” 参考资料： 1、 杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189 2、 平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
此诗对汉隐士严子陵表示崇敬之情，对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。
诗人承认自己挣脱不开名缰利索，同时也是不愿为名缰利索所羁。
黄墨谷认为：不能忽视这首小诗，正如黄山谷论诗所说“孙吴之兵，棘端可以破辙”。
她只用28个字，却把当时临安行都，朝野人士卑怯自私的情形，描绘得淋漓尽致。
这时，词人也没有饶恕自己的苟活苟安，竟以为无颜对严光的盛德，所以“特地通宵过钓台”，既生动又深刻地表达愧怒之心。
孔子云：“知耻近乎勇。
”清照这种知耻之心，和当时那些出卖民族、出卖人民的无耻之徒相比，确是可敬得多了。
（《重辑李清照集·李清照评论》） 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org